Traduction de «semble beaucoup trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

stimuler beaucoup trop
overstimulate

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En novembre, son ministère continue d'affirmer qu'il travaille à concevoir la stratégie recommandée, ce qui nous semble beaucoup trop lent pour parer à cette nouvelle menace bien réelle.
In November, his department is still saying that they are working on a strategy to approach this recommendation, which, in our view, is far too slow in dealing with this emerging and real threat.

Que ce soit attribuable au système pénal, à la CVMO ou à la province, le délai entre la tenue de l'enquête et le dépôt des accusations semble beaucoup trop long.
Whether it is at the criminal law level, at the OSC level or province level, we seem to take a long, long time to get from investigation to the laying of charges.

Le gouvernement canadien et le gouvernement américain ont beaucoup de problèmes avec ce chapitre, en particulier pour ce qui est de la définition des investissements, qui semble beaucoup trop large, et de la question du règlement des différends.
The Canadian government and the American government have had a great deal of problems with this chapter, more specifically as regards the definition of investments, which seems far too broad, and the issue of dispute settlement.

À 6,7 % du budget, l’estimation actuelle me semble beaucoup trop basse.
The current 6.7% of the budget is far too low an estimate.

Une programmation sur dix ans nous semble beaucoup trop longue, à tel point que dans la communication de la Commission, un document de 90 pages quand même, la théorie l'emporte sur la pratique.
We also feel that programming over a ten-year period is much too long, to the point at which theory has prevailed over practice in the Commission communication, a document of 90 pages no less.

Troisièmement, il me semble qu'en ce qui concerne les conséquences, nous sommes beaucoup trop gentils, beaucoup trop tranquilles, beaucoup trop pondérés.
Thirdly, it appears to me that we are, from the point of view of consistency, far too amicable, far too calm, far too balanced.

Étant donné que tant le marché allemand que le marché européen des lubrifiants sont en déclin (et que ce déclin devrait se poursuivre), la prévision selon laquelle l'entreprise augmentera son chiffre d'affaires de 70 % entre 1998 et 2002 semble beaucoup trop optimiste, en particulier parce que la croissance escomptée devrait concerner principalement le marché des huiles pour moteurs.
With regard to the fact that both the German and European lubricant market are in decline (and expected to be in decline in the future) it seems much too optimistic that the company will increase its turnover by 70% between 1998 and 2002, especially since the expected growth was mainly to be achieved in the motor oil business.

D'une part, le rapport adopte à l'égard des entreprises une attitude qui me semble trop peu contraignante en ce qui concerne les embauches de personnes handicapées et formule une proposition beaucoup trop faible concernant le revenu des personnes handicapées ayant un emploi - je cite en l'occurrence : "un revenu au moins égal au niveau des prestations des personnes inactives".
On the one hand, the report adopts, in my view, an extremely hesitant attitude towards businesses with regard to the employment of people with disabilities, and the proposal regarding the income of people with disabilities who are in employment is much too weak – and I quote ‘an income at least equal to the level of benefits received by people who are not in employment’.

[Français] Le projet de loi C-24 remplacera la définition de faune que l'on retrouve dans l'ancienne loi et qui semble beaucoup trop limitée.
[Translation] Bill C-24 will replace the definition of wildlife found in the old act, which seems much too narrow.