Traduction de «semble avoir souffert » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela me rappelle que quatre provinces ont déjà eu un Sénat, qu'elles ont réussi à l'abolir pour ne conserver qu'un organe législatif. Ces provinces sont régies par le principe de la majorité, et la démocratie ne semble pas avoir souffert de l'abolition du Sénat.
I am reminded that four provinces in the country did have senates at one time and managed to abolish them and retain one body in the province governed by the principal of majority rule without any noticeable deterioration with respect to democracy.

Dans l'ensemble, la première réaction des États membres de l'UE semble avoir souffert des retards pour mettre la dernière main au rapport et du peu de publicité qui lui a été donnée.
Overall EU Member States' first reaction seems to have suffered from delays in finalising the report and the low profile it was given.

Les agriculteurs canadiens ont souffert d'avoir été mal représentés par leur ministre au cours des négociations précédentes de l'OMC, et il semble que ce sera encore le cas cette année.
Canadian farmers have suffered from poor ministerial representation in the past at WTO negotiations and it appears that this year will be no exception.

l'Allemagne, en particulier, semble avoir souffert du mauvais temps et a connu un léger recul par rapport à 1997 ;
Germany in particular seem to have suffered from the bad weather and has suffered a slight setback compared with 1997.

Il est impossible à ce jour d'évaluer l'impact à long terme sur les services d'intérêt général, mais on peut dire sur la base des informations disponibles que la libéralisation semble avoir profité à la performance globale sur le marché et au caractère abordable des services universels et que la fourniture de ces services n'en a pas souffert.
It is not possible, so far, to assess the long-term impact of liberalisation on services of general interest. But, on the basis of available information, liberalisation seems to have had a positive net impact on overall market performance, and on the affordability of universal services, while the provision of these services has not been adversely affected.

La structure démocratique dans son ensemble ne devrait pas être pénalisée, notamment son président qui, pour l'avoir rencontré personnellement, me semble être un démocrate, un homme qui aime son peuple, qui a souffert pour lui et qui veut son bien.
The democratic structure overall should not be penalized, nor should the president; I met him personally, and he seems to me to be a democrat, a man who loves his people, who suffered for it and who wants its good.