Vertaling van "semble avoir omis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir négligé de produire [ avoir omis de produire | avoir fait défaut de produire ]
be in default in filing

responsable d'avoir omis de
liable for failing to

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réforme des soins et des ressources communautaires promise lors de la désinstitutionnalisation du système de santé mentale semble avoir omis les personnes qui ont des démêlés avec la justice et celles qui peuvent présenter temporairement un risque pour la société.
The reformed community-based care and resources promised upon deinstitutionalization of the mental health system appear to have short-changed those people in trouble with the law and those who may temporarily present a danger to society.

Il ressort du dossier que M. Siekierski semble avoir admis qu'il se trouvait au volant du véhicule au moment des faits, bien qu'il ait omis d'indiquer sur le formulaire idoine s'il acceptait ou refusait l'amende.
It appears from the file that Mr Siekierski seems to have admitted that he was driving the vehicle at the relevant time, although he failed to indicate in the relevant form whether he accepted or refused the fine.

Malheureusement, il semble également avoir omis certains principes juridiques importants, autant du point de vue des avocats qui poursuivent les délinquants que des agents de police et des avocats de la défense.
Unfortunately, it also seems to have left out some very important legal principles, and I say this from the vantage point of both lawyers who prosecute offences and our police and defence lawyers who defend.

En outre, au moment d’identifier les défis à relever, la Commission semble avoir omis les changements dynamiques actuels qui surviennent au niveau de l’économie mondiale, et en particulier dans les marchés qui affichent la croissance la plus rapide, tels que les marchés chinois et indien.
Furthermore, when identifying the challenges, the European Commission seems to have failed to notice the dynamic changes occurring in the global economy, especially in the fastest developing markets such as the Chinese or Indian markets.

Je m'étonne cependant que l'honorable sénateur, qui a pourtant rédigé lui-même sa motion, semble avoir omis un personnage des plus marquants, soit lord Durham.
It is curious, however, that, as the honourable senator has scripted and drafted his motion, he seems to have left out a most salient individual, being Lord Durham.

Ce point aurait dû figurer dans le projet d'ordre du jour, mais il semble avoir été omis - probablement un oubli : il s'agit de nouvelles règles et tout le monde n'y est pas encore habitué. Cet élément devrait pourtant être automatiquement intégré à un endroit ou à un autre dans notre ordre du jour du lundi.
That should have been on our draft agenda and it appears to have been left out – no doubt an oversight, these are new rules, not everyone is used to them yet – but it should automatically be on the agenda at some point during the Monday.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais attirer votre attention sur un point qui me semble avoir été omis dans la politique commune de la pêche.
– (PT) Mr President, Commissioner, I wish to draw your attention to a point that I believe constitutes an omission in the common fisheries policy.

Il semble avoir omis de lire un document qui, sauf erreur, était du domaine public.
He seems to have failed to read a document which I think has been in the public domain.