Traduction de «semble avoir décidé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

être bien décidé [ avoir la ferme volonté ]
be committed

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les craintes de la GRC sont tellement importantes qu'elle semble avoir décidé qu'elle ne pourra établir aucune autre donnée aux fins d'utilisation par le centre des armes à feu du ministère de la Justice tant que cette question fondamentale de l'intégrité du système n'aura pas été réglée.
So serious is their concern that the RCMP appears to have taken the view that no such further data can be produced for use by the justice department's firearms centre until such time as this basic question of system integrity is resolved.

En proposant cette mesure législative, le gouvernement semble avoir décidé de discuter des activités sexuelles des Canadiens.
It appears through the legislation that the government has decided it wants to talk about the private sexual activities of Canadians.

Maintenant que le ministre a, ou du moins semble avoir, décidé d'adhérer au principe de la transparence, informera-t-il la Chambre d'autres programmes et caisses de financement dans l'objectif de faire une divulgation complète?
Now that the minister has decided, or appears, to embrace transparency, will he inform the House what other programs or funds he needs to give full disclosure on?

Barak Obama semble avoir décidé de saisir la perche que nous lui tendions en décidant de mettre en place un système d’échange de quotas d’émissions aux États-Unis.
Barack Obama seems to have decided to accept the helping hand we were offering him by deciding to implement an emissions quota exchange system in the United States.

En outre, au sein de la communauté scientifique, l’idée règne que la DG semble avoir décidé d’accorder la priorité à la recherche fondamentale sans laisser de place à la recherche ciblée sur les politiques publiques.
In addition, within the scientific community there is a perception that the Directorate-General appears to have opted to prioritise basic research without making room for research focused on public policies.

C'est parce que le gouvernement semble avoir décidé d'abandonner le rôle important du gouvernement fédéral dans le domaine de l'éducation.
This is because the government seems to have decided to abandon the important role of the federal government with respect to education.

Enfin, je me félicite de la déclaration faite hier par le Premier ministre chinois, Wen Jiabao, dans laquelle il semble avoir décidé de donner des instructions aux services gouvernementaux chinois concernés pour qu’ils préparent une mesure efficace en vue de freiner la croissance des exportations chinoises.
Finally, the statement made yesterday by the Chinese Premier Wen Jiabao, in which he seems to have decided to give instructions to relevant government departments in China to prepare effective action to curb Chinese export growth, is welcome to me.

L'ouverture des frontières au commerce international semble avoir réussi dans les pays qui, ayant été assez protectionnistes afin de développer leurs économies, ont ensuite décidé d'ouvrir certains secteurs de leurs marchés à la concurrence internationale.
Opening borders to international trade appears to have been successful in countries that, having been quite protectionist in order to develop their economies, later decided to open some areas of their markets to international competition.

Si j’osais, je mentionnerais, avec la permission du Parlement, que le Royaume-Uni me semble mériter également des félicitations à cet égard pour avoir décidé d’accorder à l’Afrique la première place à l’ordre du jour international du G8 prévu cette semaine.
If I might be so bold, with the permission of Parliament, I think the United Kingdom also deserves credit in this instance for having decided to put the issue of Africa at the top of the international agenda of this week’s G8 meeting.

On semble avoir décidé de ne pas opter pour cette solution, et ces coûts continueront de grimper en flèche.
The decision seems to have been taken not to go that route, and those costs will continue to escalate.