Traduction de «semble avoir changé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

avoir en devises | avoirs de change
assets in foreign currency | foreign exchange assets | foreign-exchange assets

avoirs de réserve de change
foreign reserve assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce projet de loi, la ministre semble avoir changé tout cela et il semble maintenant préférable d'avoir recours à l'exécutif.
The minister seems to have changed the situation with this bill, so that executive involvement is preferable.

Nous nous étions alors engagés à élaborer une politique énergétique européenne, mais trois années ont passé et rien ne semble avoir changé.
Then we had a pledge of a common European energy policy, but three years on it seems like nothing has changed.

Je suis ravi que le chef de l'opposition, le nouveau chef du Parti libéral, semble avoir changé d'idée. Après avoir dit qu'il s'agissait d'un débat sur la Charte des droits, il parle maintenant d'une question de conscience et il permet à ses députés de voter librement.
I am glad the Leader of the Opposition, the new leader of the Liberal Party, seems to have changed his mind on this being a Charter of Rights debate to this being a matter of conscience and is now allowing his members to have a free vote.

Le Conseil n’a même pas voulu impliquer les pays du Caucase du Sud dans sa stratégie pour une Europe élargie, mais heureusement, il semble avoir changé d’avis en la matière.
The Council did not even wish to involve the South Caucasus countries in its strategy for a wider Europe, but fortunately appears to have changed its mind.

Il est particulièrement consternant de constater que, contrairement à Eurostat, rien ne semble avoir changé dans les départements qui contrôlent le recours à une aide extérieure et autorisent des dépenses dans certains des domaines les plus contestés.
There is particular consternation that, unlike Eurostat, nothing appears to have changed in the departments that monitor external help and that are responsible for authorising spending in some of the most contentious areas.

Le monde semble avoir changé depuis le 11 septembre.
The world seems to have changed since September 11.

À l'époque, l'intransigeance et le formalisme de la Commission et du Conseil nous ont empêchés d'atteindre ce résultat et nous avons dû nous contenter d'un modeste système de sonnette d'alarme ; aujourd'hui, grâce notamment à cette année et demie de labeur patient, parfois obscur, la Commission semble avoir changé d'avis et la Convention semble bien disposée à surmonter les réserves bureaucratiques des gouvernements.
At that time, the intransigence and formalism of the Commission and the Council prevented us from achieving that result and we had to be content with a modest alarm bell system. Now, thanks, not least, to that year and a half of patient, sometimes obscure work, the Commission appears to have changed its position and the Convention looks set to overcome the bureaucratic reservations of the governments.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, le premier ministre semble avoir changé d'avis à ce sujet.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, the Prime Minister seems to have changed his mind on this matter.

Cette position semble avoir changé.
That position seems to have changed.