Traduction de «semble avoir atteint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

perte d'avoir [ atteinte à l'avoir ]
loss of equity

ne pas avoir atteint l'âge de la majorité
be under the age of majority

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

avoir une influence défavorable | exercer une influence défavorable | exercer une influence néfaste | influencer défavorablement | influencer néfastement | porter atteinte à
affect adversely | impair

avoir une incidence sur | léser | porter atteinte à
affect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la sécurité routière, l'efficacité des mesures en vigueur semble avoir atteint ses limites et il faut prendre d'urgence de nouvelles mesures.
Regarding road safety, the effect of the current measures appears to be reaching its limits, and new measures are urgently required.

Le député a parlé de la surtaxe de 3 p. 100. C'était une surtaxe pour la réduction du déficit, et elle semble avoir atteint son but, n'est-ce pas?
The member talked about the 3% surtax. It was a deficit reduction surtax and it seems to have worked, has it not?

La Chambre des communes a rejeté certaines mesures et on semble avoir atteint un équilibre relativement adéquat.
There has been some push back by the House of Commons and it may be in relatively good balance now.

La consommation d’ecstasy et d’amphétamines semble avoir atteint son maximum et est en cours de stabilisation ou de déclin progressif.
The use of ecstasy and amphetamines seems to have reached its peak and is now stabilising or gradual declining.

Permettez-moi également de vous féliciter pour le travail impressionnant que le comité a accompli jusqu'ici, et le consensus qu'il semble avoir atteint malgré le jeu des alliances politiques.
Please also let me congratulate you on the impressive work this committee has done so far and on the consensus that seems to have been reached despite party alliances.

Elle semble avoir atteint un point de développement technologique où la commercialisation d'innovations surprenantes commence à attirer l'attention du public.
Its technological development seems to be approaching the point where the commercialisation of startling innovations is starting to attract public attention.

Le déficit de la balance des opérations courantes est estimé à environ 8 % en moyenne pour l'ensemble de la région, tandis que le déficit commercial semble avoir atteint 28 % du PIB.
For the whole region, the 2003 current account deficit is estimated to have averaged around 8% of GDP, whereas the trade deficit reached an estimated 28% of GDP.

Je tiens à citer un document gouvernemental publié par Santé-Canada, intitulé Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada de février à décembre 1999, car il fait ressortir que la proportion d'adolescents de 15 à 19 ans qui fumaient, même si elle tombée de 43 p. 100 en 1981 à 21 p. 100 en 1990, a cependant augmenté quelque peu par la suite et semble avoir atteint un plateau se situant autour de 28 p. 100 depuis 1994.
It is important to refer to the government's own document put out by Health Canada, entitled “Canadian Tobacco Use Monitoring Survey” for February to December, 1999, which points out that smoking by teens aged 15 to 19 years, though down significantly from 43% in 1981, has increased 21% since 1990 but appears to have reached a plateau at around 28% since 1994.