Vertaling van "semble assez juste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

apprentissage juste assez, juste à temps [ apprentissage juste assez, juste-à-temps ]
just enough, just-in-time learning

juste-assez [ juste assez ]
just-enough [ JE | just enough ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'une manière générale, il est probablement juste de dire que l'effet budgétaire net semble assez réduit.
Overall, it is probably fair to say that the net budgetary impact appears to be fairly small.

M. Fazal Bhimji: Cela semble assez juste.
Mr. Fazal Bhimji: That sounds right.

Ce nombre me semble assez juste pour les quelques années à venir, mais lorsqu'on réforme l'appareil gouvernemental, on tente de déterminer la structure adéquate d'un ministère comme celui du Revenu national ou du Bureau des passeports en comparaison avec le ministère des Finances ou le Conseil du Trésor.
I could probably say a number in that range would make sense for the next few years, except that, in reform of the government, we are trying to determine the correct structure for a department like National Revenue or the passport office compared to Finance or Treasury Board.

Pour l'économie américaine, cela semble assez juste : on a le diplôme d'études secondaires, on se marie, et on n'a pas d'enfants avant d'avoir fait au moins une ou deux choses, et probablement les deux — ces choses qui font une différence énorme dans le bien-être ultérieur de la personne et de ses enfants.
For the U.S. economy, it seems to be quite accurate: Graduating from high school, getting married, and not having children before you do at least one of those things, and probably both — these things make a huge difference to your later welfare and that of your children.

Est-ce que cette description vous semble assez juste?
Would that be a fair description?

Nous approuvons également le fait qu'il faut établir des règles très claires sur l'étiquetage du lait destiné à la consommation, car il nous semble assez juste que la teneur en graisses soit reprise dans la description du produit.
We also agree that there should be very clear rules on labelling drinking milk, as it seems to us quite right that the fat content should be included in the so-called ‘product description’.

Mathématiquement parlant, cela semble assez juste.
It seems pretty mathematically fair.

Il me semble que, dans des institutions qui sont à juste titre très soucieuses des droits de la défense, ce serait là une garantie assez naturelle et je déposerai prochainement auprès de la commission compétente une proposition de modification du règlement dans ce sens.
It seems to me that, in institutions that are rightly very concerned about rights of defence, that would be a natural guarantee and I will shortly be lodging with the competent committee a proposal to amend the rules to that effect.

Monsieur le Président, un ensemble de chiffres assez pratiques et bien argumentés sont parvenus juste avant Noël à Göteborg, dans la cadre du protocole de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies et il me semble que cela constitue le point de départ logique.
Mr President, a series of quite practical and well-argued and debated figures were arrived at just before Christmas at Gothenburg under the UN/ECE protocol, and it seems to me that is the logical place to start.