Traduction de «semble aller trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur le plan de la politique, il ne nous semble pas opportun non plus d'aller trop vite, étant donné qu'il semble que cette plante soit une plante ornementale—du moins c'est ce qui ressort de l'article de journal.
As a matter of policy, it would also, in our view, not be wise to proceed too quickly, simply because it appears to be an ornamental plant—and I base this on the newspaper article itself.

Il faut clairement concilier cette activité avec la nécessité d’éliminer les abus des employeurs, et nous devons limiter la portée des amendements - dont certains, à mon avis, rendent la législation trop inflexible dans l’ensemble - en commençant par le congé de paternité, qui semble aller trop loin par rapport à une mesure prévue fondamentalement pour la protection des femmes.
This activity must clearly be reconciled with the need to eliminate employer abuse, and we need to limit the scope of the amendments – some of which, in my opinion, make the legislation too inflexible overall – starting with paternity leave, which seems far removed with regard to a measure issued fundamentally for the protection of women.

L’accord sur une position commune semble aller trop loin pour eux.
The agreement on a common position appears to be a bridge too far for them.

Depuis deux ans que le gouvernement est en place, il ne semble pas trop savoir où s'en aller.
In the two years the government has been in place, it has not seemed sure what direction to take.

Quant au Fonds européen des transports, Monsieur le Président, cela me semble aller trop loin pour des pays qui ne peuvent même pas financer leur propre réseau routier et n'ont pas l'intention de le faire dans d'autres pays.
Mr President, it seems to me that the transport fund is altogether too much for countries that cannot pay for their own roads and do not want to do so in other countries either.

Le dernier point qui me préoccupe concerne l'article 8 qui semble aller trop loin en établissant un système de compte rendu entièrement exempt de blâme.
My final point refers to Article 8, which appears to go too far by establishing a totally blame-free reporting system.

La disposition de la position commune visant à permettre d'utiliser également à d'autres fins judiciaires les informations collectées dans le cadre d'une "affaire de blanchiment d'argent" me semble aller trop loin.
The move within the common position to allow information gathered in a ‘money laundering case’ to be put to other uses for prosecution goes too far I believe.

Le projet de loi semble aller trop loin en proposant d'afficher le coût des programmes sans tenir compte de ce que cela coûtera.
The proposal in this bill appears to go too far in advertising the costs with too little concern for the cost of doing so.

M. David Price: Vous avez parlé longuement de la gestion du risque, ce qui, je suis d'accord avec vous, est un grave problème, puisqu'on semble aller trop loin et trop vite sans examiner.
Mr. David Price: You talked a lot about the risk management, which I agree is a big problem of going too far, too fast without examining.

Parallèlement, la loi semble aller trop loin parce qu'elle établit des procédures très complexes conçues pour imposer des sanctions pour adultes à des adolescents qui n'ont que 14 ans.
However, at the same time, the legislation seems to go far beyond to set in place some very complex procedures that are designed to impose adult sanctions on young people as young as age 14.