Vertaling van "semble aller mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

y aller un de mieux
raise the ante one point

y aller d'un de mieux [ monter la barre ]
raise the ante [ ante ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les décisions qu'a rendues la Cour suprême du Canada au sujet des droits confessionnels, lesquelles reconnaissent l'importance du rôle des assemblées législatives dans le domaine de l'éducation, nous portent à croire, de notre point de vue, que si des catégories de personnes se sont entendues avec le gouvernement pour exercer leurs droits d'une certaine façon qui semble aller au mieux des intérêts financiers et pédagogiques du groupe, il est peu probable qu'un membre dissident d'un des groupes religieux obtienne gain de cause devant les tribunaux.
The trend of the decisions of the Supreme Court of Canada on the denominational rights issue, which recognize the importance of the role of legislatures to govern in respect of education, has generally led to the notion, from our standpoint, that if the classes of persons have agreed with the government to exercise their rights in a certain way that seemed to be in the best interests from a financial and pedagogical point of view, there is little chance that a dissident member of one of the religious groups would be successful in a court challenge.

Nous devons mieux comprendre la primauté du droit dans notre pays, et le projet de loi semble aller dans la mauvaise direction.
We need to have a better understanding of the rule of law in this country, and the bill seems to be going in the wrong direction.

Je dois dire que comparativement au chaos de la situation de 2007, les choses ont semblé aller mieux cette fois-ci.
I must say that compared with the chaotic nature of 2007, things seem to be running better this time.

Une amélioration radicale s'impose sur ce point, et il serait bon de s'attaquer au problème aujourd'hui, au moment où l'économie des États membres semble aller mieux qu'auparavant.
Radical improvement is needed in this area, and it would be as well to tackle this problem now, at a time when the Member States’ economies are looking better than they once did.

Tout semble aller déjà beaucoup mieux sur papier, mais, dans la pratique, nous voyons, par exemple, que dans presque tous les pays, les Roms sont encore traités comme des citoyens de second rang et qu’il y règne des situations de tiers monde, comme dans les pires bidonvilles d’Afrique et des villes du tiers monde.
Everything seems to run more smoothly on paper but, in practice, we see, for example, that, in most countries, the Roma are still really being treated like second-class citizens and that we are still being confronted with third-world situations which are on a par with the worst slums in Africa and in third-world cities.

Mais si tant est qu'il nous faille harmoniser les règles, comme le Conseil de ministres semble l'avoir décidé, je suis d'avis qu'il vaut mieux autoriser une teneur en graisses végétales autres que le beurre de cacao pouvant aller jusqu'à cinq pour cent.
If there is in fact to be harmonisation, which is what the Council of Ministers appears to have opted for, I think it is better to allow content of up to five per cent of vegetable fats other than cocoa butter.

On souhaite aller mieux, on souhaite aller bien, mais cependant, on constate que les services et le soutien offerts sont soumis à des délais imposés par l'ère industrielle, qui nous semble inappropriés.
We expect to get better, we expect to be well, and yet, at the same time, we find that the services and supports that are being offered to us are still in a timeline that is reflective of the industrial age, and we think that is inappropriate.

En terminant, mon parti et moi-même croyons au principe de théorie politique, dit subsidiaire, un principe qui semble aller de soi, aux termes duquel le niveau de gouvernement le moins élevé, celui qui est le plus près de la population, est le mieux placé pour la servir.
In closing, my party and I believe in a principle known as subsidiary, a principle of political theory which suggests—and I believe it is a self-evident truth—that the lowest level of government, the level of government closest to people is the best level of government to serve them.