Vertaling van "semblant de comprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faux semblant [ faux prétexte | faux-semblant | pretexte fallacieux | allégation mensongère ]
false pretence [ false pretense ]

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

Comprendre l'atmosphère en évolution [ Comprendre l'atmosphère en évolution : revue de la science de base et des implications d'un changement du climat et d'un appauvrissement de la couche d'ozone ]
Understanding atmospheric change [ Understanding atmospheric change: a survey of the background science and implications of climate change and ozone depletion ]

Comprendre pour agir : stratégies d'élimination du harcèlement sexuel en milieu de travail [ Comprendre pour agir ]
From awareness to action: strategies to stop sexual harassment in the workplace [ From awareness to action ]

comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation
sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance

incapacité de comprendre la situation
situation comprehension disability

comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes
to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities

incapacité de comprendre les messages écrits
disability in comprehending written messages

comprendre l'architecture d'une représentation en direct
observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live

comprendre le langage physique d'une représentation en direct
understand physical language expressed during a performance | understand the physical language during a live performance | understand the physical language of a live performance | understand the physical language used in live performance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les comptables ont eu l'audace de faire semblant de comprendre les produits et de signer les états financiers.
The accountants had the temerity to pretend that they understood the products and sign-off on the statements.

Si vous lisez le texte et si vous essayez de comprendre ce qu'est une infraction de terrorisme, la première moitié de la définition—pas la deuxième, qui offre au moins un semblant de quelque chose que je peux comprendre—renvoie à toutes les infractions de l'article 7.
If you read it and try to understand what a terrorist activity is, the first half of the definition—not the second half, which at least has some semblance I can understand—makes reference to all the section 7 offences.

Hier, ils n'ont même pas tenté de faire semblant de ne pas comprendre nos questions toutes simples.
Yesterday, they did not even pretend that they did not understand our simple questions.

On ne peut pas parler des deux côtés de la bouche en même temps. On ne peut pas faire semblant de comprendre que le Québec est une nation, tant du côté libéral que du côté conservateur, et par la suite poser des gestes contraires.
One cannot pretend to understand that Quebec is a nation, and that applies to both the Liberals and the Conservatives, and then not act accordingly.

Nous n’avons pas été informés de l’identité du superviseur dans l’accord sur le transfert des données financières vers les États-Unis et lorsque des membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ont demandé pourquoi il y avait ce que l’on percevait comme un besoin de confidentialité, le membre de la Commission a refusé de répondre et a soit mal compris soit fait semblant de mal comprendre la question.
We were not told the identity of the overseer in the agreement on the transfer of financial data with the United States, and when members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs asked why there was a perceived need for secrecy, the Member of the Commission refused to answer and either misunderstood or pretended to misunderstand the question.

L’hiver dernier, dans le budget de 2005, ils ont finalement fait semblant de comprendre la situation.
Last winter in budget 2005 it had finally caught up to them.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, certains persistent à faire semblant de ne pas voir ni comprendre que la politique de fermeture des frontières et de prévention de l’invasion des immigrants clandestins est la seule susceptible d’éradiquer le danger que représentent les trafiquants d’êtres humains.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is a persistent pretence of not seeing or understanding that the policy of closing the borders and preventing the invasion of illegal immigrants is the only policy that can remove the danger posed by traffickers in human beings.

Notre Parlement ne peut pas faire semblant de ne pas comprendre, de ne pas avoir la perception de cette politique.
This Parliament cannot pretend it does not understand or that it is not aware of this policy.