Traduction de «semblait s’être légèrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

agente de comptoir en location de voitures et de véhicules automobiles légers | agent de comptoir en location de voitures et de véhicules automobiles légers | responsable de comptoir en location de voitures et de véhicules automobiles légers
rental advisor in cars and light motor vehicles | rental service team leader in cars and light motor vehicles | rental sales desk clerk in cars and light motor vehicles | rental service representative in cars and light motor vehicles

débile léger | déficient mental léger | handicapé mental léger
feeble minded | moderate mental deficiency | moron | subnormal

béton à agrégats légers | béton d'agrégats légers | béton de granulats légers
lightweight-aggregate concrete

combustible domestique | fioul léger | fuel oil léger | fuel léger | fuel-oil domestique
light fuel oil | LFO [Abbr.]

arme de petit calibre [ ALPC | arme à feu portative | arme légère | armes légères et de petit calibre ]
small arms [ light weapons | SALW | small arms and light weapons ]

Malnutrition protéino-énergétique légère ou modérée
Protein-energy malnutrition of moderate and mild degree

Déficit de la chaîne légère kappa
Kappa light chain deficiency

fabrication d’emballages métalliques légers
construction of light metal packaging | production of light metal packaging | assembly of food production containers and packages | manufacturing of light metal packaging

ambulancier | conductrice de véhicule sanitaire léger | ambulancier urgentiste/ambulancière urgentiste | ambulancière
assistant in emergency care | ECA | ambulance technician | emergency ambulance driver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le même site web est réapparu sous un nom légèrement différent environ 10 jours plus tard; son contenu était très similaire et personne ne semblait se soucier de ce qui s'y retrouvait.
The reality was that that same website came up with a slightly different name about 10 days later, with a lot of the similar content and not really caring at all about what was on the site.

Comme d'habitude, ce qui semblait clair et simple au début s'est légèrement compliqué pendant le processus.
As usual, things that seemed simple and straightforward at the beginning of the study became a bit more complicated during the process.

La deuxième fois, la situation était quelque peu différente et, sans excès d’optimisme, elle semblait s’être légèrement améliorée.
The second time round, things look rather different and – being cautiously optimistic – they look a little better.

Celle-ci n'a pas fonctionné comme elle aurait dû, les principes du pacte de stabilité et de croissance n'ont pas toujours été respectés et ce qui semblait n'être au départ que de légères entorses à la règle a fini par déstabiliser le pacte dans son ensemble.
Thus, the EMU did not entirely work the way it was planned to do, the principles of the Stability and Growth Pact were not always respected and what seemed to be slight infringements at first side turned out to have undermined the whole pact severely over time.

Dans les deux cas, des forces légèrement armées ont été déployées dans des situations où la possibilité de conflits armés semblait faible.
In both cases, lightly armed forces were deployed in situations where the likelihood of the UN becoming involved in armed conflict was very low.

Le contenu de celui-ci ne nous pose que de très légers problèmes. En revanche, nous éprouvons davantage de difficultés avec le contenu de son discours, qui ne semblait pas refléter totalement le rapport tel qu’il existe.
We have very little disagreement with the contents of the report; we have more problems with the content of her speech, which seemed not entirely to reflect the report as it stands.

Nous estimons que la situation s'est dégradée de manière substantielle l'année dernière, brisant l'évolution légèrement positive qui semblait se produire jusqu'à la fin de 2001.
We feel that the situation has deteriorated considerably in the past year and that the slightly positive progress that seemed to be taking place up until the end of 2001 has been halted.

Le gouvernement libéral, ces mêmes députés libéraux qui dénonçaient les pratiques incestueuses du cercle fermé du régime lorsqu'ils étaient dans l'opposition, semblait désormais s'en accommoder, en présentant une législation aussi légère que pleine de voeux pieux.
The Liberal government, that is those same Liberal members who, in opposition, denounced the cosy deals being hatched in the inner circles of the Conservative regime, now seemed prepared to condone such practices by tabling legislation which contains nothing but good intentions.

Dans un article récent, Sam Shulman a fait remarquer que l'opinion publique américaine semblait évoluer très rapidement « non pas réellement en faveur du mariage homosexuel, mais vers une position de tolérance à l'idée, légèrement teintée de répugnance ».
In a recent article, Sam Shulman noted that American public opinion seems to be shifting very quickly " not actually in favour of gay marriage but toward a position of slightly revolted tolerance of the idea" .