Traduction de «semblait si évidente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.

Personne feignant d'être malade (avec une motivation évidente)
Person feigning illness (with obvious motivation)

intention manifeste [ intention visible | intention évidente | intention apparente ]
clear intent [ manifest intent | clear intention | manifest intention ]

état de mal épileptique convulsif généralisé de forme évidente
overt generalized convulsive status epilepticus

norme de preuve évidente
clear evidence standard

preuve évidente de préjudice [ preuve catégorique de préjudice ]
clear evidence of harm

règle (évidente), empirique
rule of thumb

toxicité évidente
manifest toxicity

série systématique évidente
recognisable systematic series

inexactitudes évidentes
obvious slips

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[6] Cependant, cette procédure n’allait pas toujours de soi. En deux rares occasions, en 1892, le Président a refusé la priorité à des motions ayant fait l’objet d’un avis écrit, parce que la question de privilège ne lui semblait pas évidente.
[6] Yet it was not always so easy, and in two rare cases in 1892, motions for which written notice had been given were refused precedence as the Speaker judged them not to contain true matters of privilege.

Mme Lisa Philipps: Je pense que c'est une brillante idée, et elle semblait si évidente lorsque j'en ai entendu parler que je ne peux croire que nous n'ayons pas pensé à quelque chose comme ça.
Ms. Lisa Philipps: I think it's a brilliant idea, and it seemed so obvious, when I heard about it, that I can't believe we haven't thought of something like that.

Nous en avons eu quelques exemples pendant les années 1990, comme la fois où tous les députés se sont levés à la Chambre pour refuser d'indemniser les victimes du sang contaminé d'avant 1986 sans expliquer au public pourquoi ils avaient pris cette décision alors que la nécessité de les indemniser semblait évidente.
We did have a couple of examples in the 1990s, the first being all government members of the House rising to deny compensation to pre-1986 victims of contaminated blood, and with those members not accounting to the public for why they took that decision when the evidence for compensation stared them in the face.

De plus, ce document et la mort de Sergei ont montré que le contrat social, dont l'existence semblait évidente pour le peuple, n'existait plus en Russie. Les gens croyaient que, selon le contrat social de Russie, il suffisait de se tenir loin de la politique, des droits humains et des autres questions délicates pour profiter des fruits d'un régime autoritaire.
People thought the social contract in Russia was that if you kept your head out of politics, human rights, and other sensitive matters, you could enjoy the fruits of an authoritarian regime.

La raison d’une telle précipitation semblait évidente: après les négociations à l’Organisation mondiale du commerce, la commissaire aurait certainement eu plus de mal à recueillir le soutien en faveur d’une réforme qui se caractérise essentiellement par des diminutions importantes du prix et par des compensations partielles des pertes.
The reason for such haste seemed obvious: after the World Trade Organisation negotiations, the Commissioner would certainly find it more difficult to gain approval for a reform characterised above all by major price cuts and partial compensation for losses.

En septembre, nous espérons vraiment que le Canada va revenir sur sa position et qu'il contribuera à la solution dont l'importance lui semblait évidente il y a un an et demi, une solution simple, immédiate et économiquement viable.
In September we really hope to see a reversal and we really hope to see that Canada will be part of a solution that they said was important a year and a half ago and that is simple, immediate, and economically viable.