Traduction de «semblait bien lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Choix concernant la disposition de biens lorsqu'une société de personnes cesse d'exister
Election for Disposition of Property upon Cessation of Partnership

il lui vient du bien lorsqu'il n'a plus de dents
he gets bread when he has no teeth to eat it

Choix concernant la disposition de biens lorsqu'une société cesse d'exister
Election in Respect of Disposition of Property upon Cessation of Partnership

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela semblait bien lorsque vous posez la première question : « Quel est le degré de concentration des entreprises que vous pouvez avoir dans cette pêche? » Trois pour cent, cela semble bien; mais lorsque vous demandez si la règle régissant la concentration était appliquée, la réponse était non.
It sounded good when you asked the first question, ``What is the amount of corporate concentration you can have in this fishery?'' Three per cent sounded good; but when you asked if the concentration was applied the answer was ``no'.

Tout cela me semblait bien évident lorsque je suis arrivé à la Banque, mais mes collègues ne le comprenaient pas aussi bien, et ce n'était pas bien accepté par nos partenaires dans les pays en développement.
All of that seemed very obvious to me when I came to the bank, but it was not a story that was well understood by my colleagues there, nor was it well accepted by our developing country partners.

Le résultat semblait bien beau lorsque le premier ministre de la province est rentré à la maison, sans être vraiment félicité par le député de Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor.
It sounded great when the premier came home, not really cheered then by the member for Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor.

Lorsque la recommandation 14 a été formulée et avant même que nous ne réussissions à en discuter, certains membres du côté ministériel estimaient déjà que la Commission ontarienne du blé semblait bien fonctionner.
When recommendation 14 came along, and before we got to discuss it, some members on the government side were already thinking that the Ontario Wheat Board seemed to be working all right.

J'ai été particulièrement inquiet lorsque je l'ai entendu dire que tout semblait bien aller, même du côté du recouvrement des coûts, lorsqu'elle a pris note de vos préoccupations.
I was particularly concerned, when I heard her say that everything seems to be going well, and cost recovery as well, to note your concerns.