Traduction de «semblaient suggérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prix de vente conseillé | prix de vente conseillé par le fabricant | prix de détail suggéré par le fabricant | prix de détail suggéré | PDSF
suggested retail price | manufacturer's recommended price | manufacturer's suggested retail price | MRP | MSRP | recommended retail price | RRP

diagnostic suggéré pour la facturation
Suggested billing diagnosis

suggérer des opérations de maintenance sur un puits
ensure well maintenance | ensuring well maintenance | suggest maintenance of well | suggest well maintenance

suggérer une révision
advise revision | recommend revision | suggest revision | suggest revisions

fenêtre des mots proposés | fenêtre des mots suggérés
prompted aid box

suggérer, laisser entendre, laisser supposer, insinuer impliquer | entraîner
imply

On vous suggère
May We Suggest

un rapport détaillé et un plan d'action suggéré
detailed report and suggested action plan

prix à l'état neuf suggéré par le fabricant
manufacturer suggested price new

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le législateur et ses spécialistes bureaucrates chargés de moderniser la Loi sur les stupéfiants*** au Canada semblaient ne pas comprendre le lien critique existant entre le projet de loi, le cadre de politique suggéré en matière de drogue et les répercussions pratiques de la loi courante et de sa mise en application.
The law-makers and their bureaucratic experts, present and charged with the modernization of Canadian drug law, seemed to be oblivious to the critical nexus between between the drafted piece of law, the suggested drug policy framework, and the practical impacts of the current law and its enforcement.

Des raisons juridiques et institutionnelles nous suggéraient, ou semblaient suggérer, d’attendre l’avis de la Cour de justice, qui sera rendu dans les jours à venir, car il pourrait non seulement clarifier de nombreux aspects techniques du système de brevet unitaire, mais il pourrait souligner aussi toutes les conséquences juridictionnelles qui en découlent.
However, reasons of legal and institutional expediency would suggest, or seem to have suggested, that we should wait for the opinion of the Court of Justice, expected in the coming days, which might not only clarify numerous technical aspects of the unitary patent system, but also highlight all the jurisdictional consequences deriving from it.

Naturellement, lorsque j'ai cité cet exemple dans la presse, il y a environ deux ans, les développements initiaux semblaient suggérer en effet, qu'un autre bâtiment situé à 200 milles de là pouvait comme ça se fait couramment aujourd'hui surveiller mon écran radar et dire, « Eric ne réagit pas assez rapidement à cette menace », pour ensuite tirer mon missile.
Certainly, when I made that example in the press some two years ago, initial developments suggested that indeed, another ship 200 miles away could look as is currently done today at my ship's radar picture and say “Eric is too slow responding to that threat”, and fire my missile.

J'ai suggéré le changement que j'ai proposé, et les gens semblaient penser que c'était plus logique que la proposition de la commission.
My suggestion was to make the change I proposed, and people seemed to think that made more sense than the commission's proposal.