Vertaling van "semblaient plus raisonnables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capacités de raisonnement de plus haut niveau [ capacités de raisonnement de niveau supérieur ]
higher level thinking skills

raisonnement par le plus court chemin
shortest path reasoning

raisonnement de niveau plus profond
deeper-level reasoning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon nous, il est possible, par exemple, de décharger 13 000 wagons de grain par semaine sans nuire aux autres denrées expédiées de l'Ouest canadien. De plus, des amendes de 250 000 $ par jour en cas de non-respect des conditions nous semblaient raisonnables.
We believe that 13,000 cars a week of grain could be unloaded, for instance, without handicapping other commodities that need to flow from Western Canada and we thought that $250,000 a day penalties were not out of line for non-compliance.

Je faisais le raisonnement suivant : un an serait trop court, deux ans m'amèneraient au milieu des élections prochaines; donc trois ans me semblaient une période appropriée, d'autant plus que ma collègue, Jennifer Stoddart, commissaire à la vie privée, a eu une extension de trois ans; le mandat du vérificateur général est un mandat de 10 ans.
My reasoning was this: one year would be too short and two years would take me to the middle of the next election campaign; therefore, three years seemed to me to be an appropriate amount of time, especially since my colleague, Jennifer Stoddart, the Privacy Commissioner, was given a three-year extension. The Auditor General's mandate is for 10 years.

Dans le même temps, des amendements plus stricts sur ce sujet, comme celui déposé par Mme Niebler sur les cellules souches, qui semblaient plus raisonnables à certains d’entre nous, ont été rejetés par moins de 20 votes.
At the same time, more stringent amendments on this subject, such as, for example, the amendment tabled by Mrs Niebler on stem cells, which seemed more reasonable to some of us, were rejected by less than 20 votes.

Je voudrais les encourager à faire entendre quelque raison à leurs gouvernements et à nous ramener à cette ligne de négociation plus raisonnable que la plupart des gouvernements - les six États membres originels et le Royaume-Uni, du moins - semblaient adopter au début de la CIG, en permettant que ce projet de Constitution ne soit pas modifié, à l’exception de quelques ajustements techniques.
I would encourage them to bring some sense to the positions of their own governments and to bring us back to the more sensible negotiating line that most governments – at least those of the original six Member States and the United Kingdom – seem to be taking at the beginning of the IGC, in allowing this draft Constitution go through intact, albeit with a few technical adjustments.

Quand certains individus ont exprimé des préoccupations tout à fait raisonnables—c'est-à-dire qu'à mes yeux, elles semblaient raisonnables, sans être très nombreuses non plus—ces individus qui ont soulevé leurs préoccupations en expliquant la situation ont été applaudis.
When reasonable concern was put on the table—I can only say it sounded reasonable, and there weren't a lot—those people who brought it on the table and then explained it got standing ovations.

Par conséquent, les mesures qui semblaient raisonnables au cours de la période angoissante de l'automne 2001 sont, quatre ans plus tard, remises en question, compte tenu de leur impact sur la protection des renseignements personnels.
Therefore, what may have seemed more reasonable in the anxiety-ridden days of the fall of 2001 is, some four years later, seen to be questionable from the point of view of the protection of personal information.