Vertaling van "semblaient plus nombreux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bureaux de poste plus nombreux
post offices/more

emplois plus nombreux et de meilleure qualité
more and better jobs

bureaux de poste plus nombreux
more post offices

beaucoup de [ bien des | de nombreux | bon nombre de | un grand nombre de | nombre de | plus d'un | de multiples | divers ]
many

être plus nombreux que [ l'emporter sur ]
outplace [ outscore | outnumber ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est vrai qu'on a rapporté que dans une série de contrôles, les poissons qui franchissaient la partie nord du détroit de Johnston et du détroit de la Reine-Charlotte ne semblaient pas être aussi nombreux plus loin le long de la côte.
It is true that they've reported in one set of tests that the fish that passed through the north part of Johnston Strait and Queen Charlotte Strait didn't appear to show up in the same numbers further up the coast.

Des témoins représentant le programme Families in Transition ont dit que les enfants qu'ils voyaient dans leurs pratiques et qui semblaient être les plus confiants vivaient généralement une situation où le conflit entre les parents était minimisé et où ils étaient convaincus que leurs parents les aimaient (1810) De nombreux témoins ont dit au comité qu'il serait possible de réduire les conflits entre conjoints qui divorcent si l'on donnait des cours aux parents immédiatement après la séparation.
The witnesses from Families in Transition testified that the children they see seem to be more secure when the parental conflict has decreased and when the child feels sure of the parental commitment of love for them (1810) Many witnesses testified that parenting education immediately following the separation would help reduce conflict between divorcing spouses.

L'engagement d'usage est, par la présente, pris que ces droits et privilèges seront respectés et qu'ils ne seront ni abolis ni restreints, d'aucune façon, par suite de l'adoption du présent projet de loi (Les articles 2 à 5 inclusivement sont adoptés.) (Les annexes A et B sont adoptées.) (L'article 1 est adopté.) (Le préambule est adopté.) (Le titre est adopté.) (Rapport est fait du projet de loi.) [Traduction] M. Epp: Madame la Présidente, je voudrais savoir pourquoi, alors que les députés qui ont crié non semblaient plus nombreux que ceux qui ont crié oui, vous avez supposé que toutes les motions avaient été adoptées.
The usual undertaking is hereby given that these rights and privileges will be respected and that they will be neither abolished nor restricted in any way through concurring in this bill (Clauses 2 to 5 inclusive agreed to.) (Schedules A and B agreed to.) (Clause 1 agreed to.) (Preamble agreed to.) (Title agreed to.) (Bill deemed reported.) [English] Mr. Epp: Madam Speaker, I would like to ask, when the maximum volume for nos exceeded that of the yeas, you assumed those motions were all passed.

Au cours des dernières décennies, les forces armées régulières, y compris les plus grandes et les meilleures, ont régulièrement connu la défaite dans de nombreux conflits de faible intensité alors qu'elles semblaient détenir tous les atouts.
Over the last few decades regular armed forces, including some of the largest and the best, have repeatedly failed in numerous low-intensity conflicts where they seem to hold all the cards.