Traduction de «semblables devront très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance
Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur le plan de la conception du modèle, le nôtre est très semblable, car nous avons retenu l'idée d'une étape préalable à la demande; ainsi, comme première étape, les candidats dans certaines catégories économiques devront exprimer leur intérêt à venir s'installer au pays avant d'être autorisés à passer à l'étape de la demande.
I would say conceptually at the model level, it's very similar in terms of the idea of a pre-application, first step being that individuals for certain economic categories having to express their interest in coming to the country before being allowed to proceed to the application stage.

Contrairement à une croyance très répandue, les semblables de Sir Cliff Richard n’auront pas un centime du fonds destiné aux musiciens de studio, et les maisons de disques comme EMI ou Universal, qui contribuent à ce fonds, devront faire un bénéfice sur seulement 80 % du chiffre d’affaires brut.
Contrary to a widely-held belief, the likes of Sir Cliff Richard will not get a single penny out of the session players’ fund, and record labels such as EMI or Universal, which contribute to the session players’ fund, will have to make a profit on only 80% of gross turnover.

Nous admettons que ces exemples sont valides mais nous pensons également que les promoteurs potentiels devront se plier à deux processus d'examen distincts quoique très semblables, ce qui est le signe à notre avis d'une coordination fort inefficace du processus.
We acknowledge the validity of these examples. However, we believe that potential developers will be faced with two separate yet very similar screening processes, and we believe this is an inefficient coordination of process.

Voilà ce qu'une petite Première nation dans une collectivité isolée de Colombie-Britannique a vécu, et c'est ce à quoi de nombreuses Premières nations dans des endroits isolés semblables devront très probablement s'attendre; je trouve ça inacceptable.
If this is the experience of a small First Nation in British Columbia in an isolated community, then this is most likely what many First Nations in similar locations and isolated places will also face; and to me it is unacceptable.

À cet égard le projet de loi C-79 est très semblable à celui sur le système de justice pénale pour les adolescents, une initiative ministérielle dont les provinces devront dans la plupart des cas assumer le coût de la mise en oeuvre.
While Bill C-79 is comparable to the youth justice bill in that regard, the government has enacted legislation that is essentially going to leave the provinces holding the bag in many instances with respect to the cost of implementation.