Traduction de «semblable mérite toute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de toute convention ou de toute autre restriction semblable | libre de tout entiercement
untrammelled by any escrow or agreement or similar limitation

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

détenteur de tout semblable droit
holder of any like interest

toute peine mérite salaire
every labourer is worthy of his hire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour pouvoir accorder à ces questions et à d'autres semblables toute l'attention qu'elles méritent, un partenariat véritable et global doit s'établir avec les collectivités des Premières nations afin de déterminer quels sont leurs besoins en matière de développement économique et d'être ainsi en mesure de trouver de véritables solutions aux problèmes du chômage, de la pauvreté et de la dépendance.
In order for these questions and others like them to be properly addressed, there must be meaningful and comprehensive partnership with first nations communities to determine their economic needs in order to find real solutions to the problems of unemployment, poverty, and dependency.

J’étais à Bruxelles pour voter lors d’une séance plénière. La présidence dit aujourd’hui que le texte a ses mérites, mais le dilemme est qu’il ne peut pas être présenté une nouvelle fois aux Français et aux Néerlandais dans une forme semblable en tout point à l’ancienne.
The Presidency has been saying today that the text has its merits, but the dilemma is that it cannot be presented again exactly as it stands to the French and Dutch.

Je suis, naturellement, en faveur du combat contre toutes les sortes de discriminations fondées sur l'orientation sexuelle, sous réserve des questions relatives au mariage et aux enfants pour lesquelles la réflexion politique mérite de mûrir en même temps que la demande sociétale, mais je considère que la question de l'inégalité de traitement des êtres humains et la peur de nos semblables méritent mieux que cette résolution.
Setting aside issues relating to marriage and children, in relation to which political reflection and the demands of society deserve parallel periods in which to come to fruition, I am naturally in favour of combating all forms of discrimination based on sexual orientation, but I consider that, on the one hand, the issue of human beings being treated unequally and, on the other, fear of people similar to ourselves deserve better than this resolution.

Tout le mérite revient à la sénatrice Andreychuk, qui a présenté au Sénat, il y a quelques années, une motion semblable qui a été adoptée à l'unanimité.
I want to give full credit to Senator Andreychuk who moved a similar motion a few years ago in the other place which was adopted unanimously.

Je presse tous les députés de veiller à ce que l'étude se déroule rapidement et à faire des heures supplémentaires afin que le projet de loi soit renvoyé à un comité, je l'espère, d'ici jeudi (1115) [Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier Montcalm, BQ): Monsieur le Président, tout comme mes collègues qui ont pris la parole avant moi, il est évident qu'un projet de loi semblable mérite toute notre attention et qu'on se penche très sérieusement sur le fait de se doter d'un outil législatif comme celui-là.
I would urge all members to ensure that we move quickly and work overtime in the House to get this matter to committee, hopefully by Thursday (1115) [Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier Montcalm, BQ): Mr. Speaker, as my colleagues who spoke before me mentioned, it is clear that such a bill deserves our undivided attention, and we must seriously consider whether or not we need this type of legislative tool.