Vertaling van "semblable le patient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

semblable à épreuve avec effet-camée obtenu artificiellement [ semblable à épreuve avec relief mat obtenu artificiellement | semblable à épreuve avec relief givré par procédé artificiel | semblable à épreuve avec relief en ronde bosse obtenu par procédé artificiel ]
artificial cameo prooflike

semblable à épreuve abîmé [ semblable à épreuve endommagé | semblable à épreuve détérioré ]
impaired prooflike

patient simulé | patiente simulée | patient normalisé | patiente normalisée | patient standardisé | patiente standardisée
simulated patient | SP | standardized patient

semblable à épreuve avec effet-camée [ semblable à épreuve avec relief en ronde bosse ]
cameo prooflike

patient en ambulatoire | patient en soins ambulatoires | patient externe | patient non hospitalisé
outpatient

patient immunovulnérable | patiente immunovulnérable | patient immunocompromis
immunocompromised patient

dossier patient informatisé | DPI | dossier patient électronique | DPE | dossier patient
electronic patient record | EPR | computer-based patient record | computerized patient record | CPR | patient record

lupus érythémateux semblable à l'érythème multiforme
Erythema multiforme-like lupus erythematosus

action semblable
similar action

petit puffin | puffin semblable
little shearwater

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une description des effets indésirables pouvant être observés lors de l’usage normal du médicament et, le cas échéant, l’action à entreprendre dans un cas semblable; le patient devrait être expressément invité à signaler à son médecin ou à son pharmacien tout effet indésirable qui ne serait pas décrit dans la notice.
A description of the adverse reactions which may occur under normal use of the medicinal product and, if necessary, the action to be taken in such a case; the patient should be expressly asked to communicate any adverse reaction which is not mentioned in the package leaflet to his doctor or pharmacist.

Contrairement à des expériences semblables généralement réalisées avec des patients valides ou des implants posés dans le cerveau, TOBI a innové en développant des prototypes non invasifs directement testés par et avec des utilisateurs potentiels.
In contrast to similar experiments which usually involved able-bodied patients or invasive brain implants, TOBI broke new ground by developing non-invasive prototypes directly tested by and with potential users.

Par exemple, il se peut que le patient doive s'absenter et qu'il ait besoin de.Il se peut que le patient soit de retour après une semaine pour chercher des médicaments pour deux semaines de plus, ou qu'il ait pris le premier médicament, qu'il n'y ait pas réagi positivement, et qu'il demande maintenant un médicament semblable dans la même catégorie que celle que le médecin a prescrite.
For example, the patient may be going away and needs.The patient may have come back after a week to get an extra two-week supply, or the patient may have taken the first drug and not responded properly and is getting a similar drug in the same category prescribed by the physician.

Des informations semblables ainsi que des recommandations pertinentes sont fournies aux personnes participant au soutien et au réconfort de patients, conformément à l'article 56, paragraphe 5, point b).
Similar information as well as relevant guidance shall be given to carers and comforters, in accordance with point (b) of Article 56(5).

(b) offre une protection adéquate aux patients, notamment grâce à la mise en place, pour les professionnels de la santé, d'obligations réglementaires appropriées semblables à celles en vigueur pour la dispensation de soins de santé non électroniques.
(b) offer adequate protection to patients, notably through the introduction of appropriate regulatory requirements for health professionals similar to those in use for non-electronic healthcare provision.

e)Une description des effets indésirables pouvant être observés lors de l’usage normal du médicament et, le cas échéant, l’action à entreprendre dans un cas semblable; le patient devrait être expressément invité à signaler à son médecin ou à son pharmacien tout effet indésirable qui ne serait pas décrit dans la notice.
(e)A description of the adverse reactions which may occur under normal use of the medicinal product and, if necessary, the action to be taken in such a case; the patient should be expressly asked to communicate any adverse reaction which is not mentioned in the package leaflet to his doctor or pharmacist.

D'anciens patients qui avaient reçu des traitements médicaux non scientifiques semblables à celui de la déstructuration, des proches de patients ayant subi des traitements de déstructuration et des foetus de semblables patients ainsi que d'autres groupes ont aussi fait des demandes de paiements, demandes qui ont été refusées, puisque le gouvernement n'avait pas l'intention de verser de l'argent à des groupes de ce genre.
Former medical patients who received other unscientific medical treatments similar to de-patterning, family members of de-patterned patients and fetuses, and other similar groups also made requests for payments, but they were refused, as it was not the government's intention to make the payment to such groups of individuals.

Dans la documentation qui nous a été remise, il y a une lettre d'un avocat, maître Stein, qui a représenté d'autres personnes dans des circonstances semblables; il indique, par exemple, qu'un patient se trouvant dans une situation semblable à celle de M. Schrier a eu gain de cause devant la Cour fédérale.
In fact, in the package we have correspondence from a lawyer, Mr. Stein, who has represented others in similar circumstances, and for instance refers to a similar situation of a patient he was successful in representing in Federal Court.

Si nous reconnaissons que le patient peut avoir le choix relativement à ces options, alors le patient qui se trouve dans des circonstances semblables, c'est-à-dire qui est atteint d'une maladie incurable, qui est lucide, et qui s'est fait expliquer toutes les possibilités par le médecin et dont le médecin est convaincu qu'il les a bien comprises, devrait clairement avoir le droit de recourir à l'aide médicale au suicide dans les étapes finales de sa maladie.
If we recognize that the patient may have the choice with respect to those particular options, then, considering a patient who is in very similar circumstances in the sense of being terminally ill, who is competent, who has had all the options explained to him and the physician is satisfied he understands those options, surely that patient also ought to be able to have physician-assisted suicide as another option for dealing with the final stages of disease.