Traduction de «semblable au précédent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

semblable à épreuve avec effet-camée obtenu artificiellement [ semblable à épreuve avec relief mat obtenu artificiellement | semblable à épreuve avec relief givré par procédé artificiel | semblable à épreuve avec relief en ronde bosse obtenu par procédé artificiel ]
artificial cameo prooflike

semblable à épreuve abîmé [ semblable à épreuve endommagé | semblable à épreuve détérioré ]
impaired prooflike

report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent
balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year

semblable à épreuve avec effet-camée [ semblable à épreuve avec relief en ronde bosse ]
cameo prooflike

auditeur précédent | vérificateur précédent | prédécesseur | réviseur précédent
predecessor auditor | predecessor firm

chiffres de la période précédente | chiffres de l'exercice précédent | chiffres correspondants des périodes précédentes | chiffres correspondants des exercices précédents | chiffres correspondants de l'exercice précédent | chiffres correspondants de la période précédente | chiffres correspondants
comparative figures | corresponding figures

crédits ouverts au budget de l'exercice précédent | crédits ouverts pour l'exercice précédent
budget appropriations for the preceding financial year

excédent disponible de l'exercice précédent | excédent disponible des exercices précédents
surplus available from the preceding year

lupus érythémateux semblable à l'érythème multiforme
Erythema multiforme-like lupus erythematosus

graphe de précédence des règles | graphe de précédence
rule precedence graph | precedence graph

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le résultat du vote concernant le nouveau collège de commissaires est semblable à celui du vote précédent sur la candidature de Jean-Claude Juncker au poste de président de la Commission.
The result of the vote on the new college of Commissioners was similar to the previous vote on Juncker for Commission President.

Le taux de subvention ainsi établi concernant ce régime durant la période d'enquête pour l'ensemble des sociétés qui n'ont pas coopéré est fixé à 0,01 %, ce qui est comparable au taux arrêté pour un régime semblable dans la décision américaine visée au considérant précédent.
The subsidy rate thus established with regard to this scheme during the IP for all non-cooperating companies is set at 0,01 % which is the rate for a similar scheme as established in the US decision referred to in the preceding recital.

Il existe des précédents où des produits ont été considérés comme semblables au produit concerné en dépit de certaines différences (11).
There are precedents where products were considered to be like the product concerned in spite of certain differences (11).

Vu de cette façon, l’accord - qui a été signé, mais pas encore ratifié - est en tous points semblable au précédent.
Looked at in this way, therefore, the agreement – signed but not yet ratified – is in no way different from the earlier one.

D. considérant que l'ampleur sans précédent de la crise financière actuelle et l'intensité de la récession qui en résulte nécessitent une refonte réfléchie, à l'échelle de l'Union européenne et sur le plan international, de l'encadrement des marchés financiers sous les aspects de la réglementation et de la gouvernance, afin de prévenir des problèmes futurs dans l'économie internationale, de ne plus connaître de problèmes semblables sur les marchés financiers et de rendre l'économie européenne plus résistante face aux changements,
D. whereas the unprecedented dimension of the current financial crisis and the depth of the ensuing downturn requires a considered overhaul of the regulatory and governance framework of financial markets, at EU and international level, in order both to prevent future problems in the international economy create problems of the same kind on the financial markets and to make the EU economy more robust to changes,

considérant que l'accord revêt une signification pratique considérable, non seulement pour la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle, mais aussi pour l'ensemble des procédures de comitologie; considérant que l'accord peut créer un précédent pour de futurs accords interinstitutionnels aux objectifs semblables,
whereas the Agreement is of great practical significance not only in relation to the new regulatory procedure with scrutiny, but for all comitology procedures; whereas the Agreement may set a precedent for future interinstitutional agreements with similar objectives,

S'agissant du degré de connaissance du public concernant l'euro, les résultats de l'enquête de septembre sont très semblables aux résultats précédents.
As far as familiarity with and knowledge about the euro are concerned, the results of the September survey are very similar to the previous ones.

À l'exception de sa durée de validité extrêmement courte - un an au lieu de trois - et du nombre de navires thoniers en augmentation, ce protocole est semblable au précédent.
Apart from the extremely short period of validity of the Protocol, one year instead of three, and the fact that the tuna quota was increased, the Protocol is identical to the previous one.

Partant des conclusions du Conseil européen de Laeken, la rédaction du projet se fonde sur l'hypothèse d'un élargissement impliquant dix nouveaux États membres et adopte une structure très semblable à celle du précédent élargissement.
Taking the conclusions of the Laeken European Council as a point of departure, the Treaty is being drafted based on the assumption of an enlargement of ten new Member States, and following a structure very similar to that of the previous enlargement.

À la lumière de ce qui précède, je pense que la Commission peut procéder à un contrôle comparatif de tels textes afin d’aboutir à des propositions instituant des dispositions semblables pour des cas semblables, en éliminant les contradictions injustifiées.
Having said which, I think the Commission could run a comparative check on these texts and then table proposals for similar provisions to be adopted for similar cases and existing unwarranted contradictions to be abolished.