Traduction de «semaines étaient couvertes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

semaines pour lesquelles des prestations étaient payables
weeks payable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8 projets étaient directement liés à la première édition de la Semaine européenne du sport, tandis que 45 autres ont couvert un large éventail de domaines sportifs, l'accent étant mis en particulier sur la pratique d'une activité physique bienfaisante et la double carrière des athlètes.
8 projects were directly linked to the first edition of the European Week of Sport, while 45 others covered a wide range of different sports fields, with a particular focus on health-enhancing physical activity and dual careers of athletes.

C'est vrai que nous sommes passés d'un système basé sur les semaines à un système d'heures. Je pense que le fait d'avoir un système d'heures plutôt que de semaines est quelque chose qui a aidé les femmes en particulier, parce que celles qui occupaient des emplois à temps partiel sont maintenant couvertes, alors qu'elles ne l'étaient pas.
We did change from a system based on weeks to one based on hours and I think this arrangement has helped women in particular, because they work in part time jobs, which are now covered, whereas they were not in the past.

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je veux attirer l'attention de la Chambre sur le fait que le nouveau régime d'assurance-emploi a libéré les femmes qui travaillaient à temps partiel des semaines de moins de 15 heures et qui n'étaient jamais couvertes de pouvoir être admissibles maintenant.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I want to draw the attention of this House to the fact that the new employment insurance program has made it possible for women who work part time, whose work weeks are under 15 hours, and who were never before covered, to now be eligible.

Les deux semaines étaient couvertes par les coûts de formation provenant du Trésor, pas de la Loi sur l'assurance-emploi.
The two weeks were covered by training costs out of the consolidated revenue fund, not out of the EI Act.

Alors que sous l'ancienne loi, tous les travailleurs étaient couverts à partir de 15 heures semaine, dorénavant, bien qu'ils paient des cotisations et que, théoriquement, ils soient admissibles à l'assurance-emploi, la pratique nous confirme qu'ils ne pourront jamais se qualifier en raison du trop grand nombre d'heures requis.
Under the old legislation, anyone who worked 15 hours a week or more was covered, but now there are workers who, while paying premiums and theoretically being eligible for employment insurance, will in fact never qualify because the number of hours of work required is excessively high.

Le député sait très bien qu'il y a beaucoup de travailleurs saisonniers qui, parce qu'ils font un grand nombre d'heures pendant une courte période de temps, sont favorisés par le nouveau système, alors qu'autrefois il étaient couverts uniquement pour une trentaine d'heures par semaine.
The hon. member is well aware that there are many seasonal workers who benefit from the new system because they work a high number of hours over a short time.