Vertaling van "semaines suivantes devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travaux prévus pour la semaine [ travaux prévus pour la semaine suivante | travaux prévus pour la semaine prochaine | travaux prévus pour la semaine à venir ]
business of the week

début d'un nouvel emploi dans les quatre semaines suivant la semaine de référence
new job to start in four weeks or less from reference week

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous réunissons pour tenir des audiences sur la question de la frontière canado-américaine. Dans le courant de la semaine prochaine, nous espérons produire un rapport préliminaire qui, dans les deux semaines suivantes, devrait être présenté sous sa forme définitive à la Chambre des communes à titre de rapport officiel de notre comité. Ce rapport tiendra compte des témoignages que nous auront donnés des gens comme vous, qui représentent d'éminentes organisations nationales hautement intéressées à la question de la frontière canado-américaine.
We are meeting and holding hearings on the Canada-U.S. border and it's our hope that sometime next week we will have a draft report that within about two weeks will be a formal report that will be taken to the House of Commons as a report of this committee in terms of what we will have heard from people like yourselves, representing distinguished national organizations that have a major interest in the Canada-U.S. border.

Toutefois, cela ne devrait pas poser trop de problèmes puisque la CPaC peut toujours attendre la semaine suivante pour diffuser les délibérations.
However, that should not be too much of a problem because they can always hold off until the following week to actually broadcast the proceedings.

Le Budget devrait être présenté la semaine suivante, le 16.
Budget day is supposed to be in the week following, on the 16th.

Le rapport devrait être soumis à la Commission au moins une semaine avant le début du trimestre suivant.
The report should be submitted to the Commission at least one week before the beginning of the next quarter.

Je comprends ce qu'a dit Mme Barbot sur le fait qu'on n'a pas toujours le temps de traiter des motions. Mais il me semble que, s'il s'agit d'une motion qui figure de façon arbitraire sur la liste des priorités et que le député ne la dépose pas, après deux séances, elle devrait être retirée à moins que le député ne souhaite qu'on en traite la semaine suivante.
My thought was that if these were motions that were arbitrarily thrown on to the order of precedence and were not dealt with, or were not asked to be dealt with, they should be removed after two meetings if someone hasn't said, listen, we haven't been able to get to my motion and I would still like to get to it next week.

En outre, au cas où plus de 25 % du personnel du navire serait remplacé, à un moment quelconque, par du personnel n'ayant pas précédemment participé à un exercice à bord de ce navire au cours des trois derniers mois, un exercice devrait être effectué dans la semaine suivant le changement de personnel.
In addition, in cases where more than 25 percent of the ship's personnel has been changed, at any one time, with personnel that has not previously participated in any drill on that ship within the last 3 months, a drill should be conducted within one week of the change.

Ma dernière question est le suivante : pourquoi le Parlement européen devrait-il décider que toutes les femmes de l'Union européenne doivent avoir un congé de huit semaines après la naissance de l'enfant ?
My final question is: Why should the European Parliament decide that every woman in the whole of Europe must have eight weeks off work when she has had a child?

Je pense que le ministre du Patrimoine canadien, qui a un peu la responsabilité de l'ensemble de la culture au Canada, devrait se poser de sérieuses questions avant de faire des gestes de ce genre (1600) On a l'impression qu'après nous avoir dit, dans les premières semaines suivant l'élection, qu'il était l'ami de Radio-Canada et qu'il s'assurerait que la société aurait ce qu'il faut en termes de ressources pour assurer son développement il est par la suite devenu le valet du ministre des Finances qui, lui, se devait d'effectuer des coupures budgétaires.
I think that the Minister of Canadian Heritage, who is in a way responsible for culture in Canada, should ask himself very serious questions before taking such action (1600) We have the feeling that, after telling us during the first weeks following the election that he was a good friend of the CBC and would ensure that the corporation had all the resources needed to develop, the minister became a lackey to the finance minister whose job is to cut expenditures.