Traduction de «semaines pourrait coûter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une grève qui empêche les trains du CP de circuler pourrait coûter jusqu'à 500 millions de dollars par semaine à l'économie canadienne et mettre en péril des milliers d'emplois au Canada.
A strike halting the trains at CP Rail could cost the Canadian economy over $500 million a week and put thousands of Canadian jobs at risk.

Un arrêt de travail à Air Canada pourrait coûter jusqu'à 22,4 millions de dollars par semaine à l'économie canadienne.
The reduced operations at Air Canada would adversely affect Canada's airports and Air Canada's third party suppliers.

Il a ajouté que, selon une estimation du ministère des Ressources humaines et du Développement social, la suppression du délai de carence de deux semaines pourrait coûter jusqu’à 1 milliard de dollars chaque année.
He further pointed out that the Department of Human Resources and Skills Development estimated that the removal of the two-week waiting period could cost as much as $1 billion per year.

Pour vous donnez un exemple de ce que cela pourrait nous coûter, il y a quelques années, un supermarché de Toronto vendait des frites de catégorie B. Ces frites étaient étiquetées comme étant de catégorie A. Il en a coûté à l'industrie canadienne 46 000 $ par semaine jusqu'à ce que ce produit puisse être retiré.
Just to give you an example of how much that could cost you, a few years ago there was a brand of grade B french fries coming into a Toronto supermarket. They were labelled as grade A. They cost the Canadian industry $46,000 a week until we got that product removed.

L'honorable Donald H. Oliver : Honorables sénateurs, les médias ont rapporté la semaine dernière que le gouvernement fédéral avait fait savoir qu'il pourrait en coûter plus de 10 milliards de dollars pour atteindre les objectifs fixés dans le cadre du Protocole de Kyoto et que les réductions nécessaires pourraient être de 30 à 60 mégatonnes supérieures aux premières prévisions.
Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, last week's media reports indicated that the federal government has been warned that the cost to meet its Kyoto targets could exceed $10 billion and that the necessary emissions reductions could be 30 to 60 megatons higher than initially forecast.