Vertaling van "semaines nous entendons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Objectif 2020 : Ce que nous entendons - Poursuivre le dialogue
Blueprint 2020: What We Are Hearing - Continuing the Dialogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chaque semaine, nous entendons parler d'une hausse de 1 p. 100 ou parfois même de 2 p. 100.
Every week we hear that one is increasing by 1 per cent, sometimes 2 per cent.

Chaque semaine, nous entendons des histoires de familles désespérées: par exemple, une soeur qui essaie de faire venir sa famille d'Afrique parce que son frère doit se cacher dans la brousse de peur d'être victime de persécution politique; ou un oncle qui abandonne son travail et laisse sa famille à Toronto pour aller sauver trois nièces orphelines en Inde.
Each week we hear from desperate families, such as: a sister trying to bring family from Africa because her brother is hiding in a bush afraid of political persecution; an uncle giving up his job and leaving family in Toronto to rescue three orphan nieces in India.

Dans la deuxième semaine de mars, nous entendons disposer d’un texte complet, comprenant une recommandation, qui sera ouvert à la discussion et aux amendements, et qui se clôturera par un débat en plénière avec la participation de la haute représentante, qui, à notre connaissance, n’est pas disponible cette semaine.
In the second week of March, we are planning to have a comprehensive text, including a recommendation, which will be open to discussion and amendments and which will wind up with a debate in plenary with the participation of the High Representative, who, to our knowledge, is not available this week.

Si nous nous entendons la semaine prochaine, la décision commune de respecter le mandat à la lettre sera justifiée.
If we agree a deal next week, the agreement to stick closely to the mandate will have been vindicated.

Permettez-moi de vous exposer la façon dont nous percevons la situation au Conseil et la manière dont nous entendons préparer les débats sur cette question, notamment lors du Conseil européen qui se tiendra la semaine prochaine.
Let me explain to you how we see the situation in the Council and how we intend preparing for the debates on this matter, especially at the European Council that will be held next week.

Chaque semaine, nous entendons parler de méthodes du génie génétique qui améliorent la production d'aliments, qui en prolongent la durée de conservation ou qui en améliorent les propriétés nutritives ou le goût.
In any given week, we learn of genetic engineering that enhances food production, ensures shelf life, or improves nutrition or taste appeal.

Dans la même semaine, nous entendons également parler de remèdes à de terribles maladies, ce qui donne un nouvel espoir aux millions de malades présents et futurs.
In the same week, we will also learn of cures for terrible diseases, giving new hope to millions present and future.

Ces dernières semaines, nous entendons de plus en plus souvent parler d'affrontements entre la police et des unités militaires dans la capitale de la Corée du Nord.
In recent weeks there has been a growing number of reports of fighting between the police and military units in the capital of North Korea.

Monsieur Kinnock, le rapport que vous nous dresserez mardi prochain ne doit pas être à sens unique. En tant que parlementaires, nous entendons bien y participer. En outre, mon bon sens politique en prend à nouveau un coup lorsque j’apprends qu’une conférence de presse aura lieu cette semaine, et ce avant que nous ayons pu discuter en détail du projet au sein de la commission du contrôle budgétaire, qui est compétente dans ce domaine.
However, Mr Kinnock, your presentation to the Committee on Budgetary Control this coming Tuesday must not just be a one-way street; rather, as Parliamentarians, we want, and must, play a part in this and it also goes against my understanding of politics when I find that yet another press conference has taken place this week, before we have had chance to carefully discuss the submission in the competent Committee on Budgetary Control.

Nous refusons la xénophobie et le chauvinisme que nous entendons depuis quelques semaines de part et d’autre de la Manche.
We do not want the xenophobia and the jingoism that we have heard on both sides of the English Channel in the last couple of weeks.