Traduction de «semaines de travail interminables qui étaient souvent imposées » (Français → Anglais) :

Cette mesure mettra fin aux semaines de travail interminables qui étaient souvent imposées aux travailleurs du secteur, avec tous les risques qui s'ensuivaient pour leur propre santé et la sécurité routière en général.
This measure will put an end to the excessively long working weeks which were often required of workers in the sector, with all the ensuing risks for their own health and road safety in general.

Nous avions l'habitude de nous rencontrer au moins une fois par mois, souvent une fois toutes les deux semaines, à 7 h 30 du matin. J'ai été surpris de constater combien mes collègues étaient prêts à se présenter à cette heure matinale pour travailler avec diligence à la mise au point d'un plan visant à réunir en un même système différents éléments provenant de tribunaux chargés de se prononcer sur divers aspects du droit de la famille.
We met at least monthly, often every other week, at 7.30 a.m. I was quite surprised at the number of my colleagues who were willing to show up consistently at that hour of the morning, and to work very diligently at putting together a plan for how we were going to take the pieces of the separate courts that had been involved in various aspects of family law and bring them together into one system.

L'heure est une mesure plus exacte, étant donné qu'on va reconnaître ainsi les efforts de tous les employés à temps partiel qui travaillent moins de 15 heures par semaine, souvent en occupant plus d'un emploi, et qui n'étaient pas admissibles aux prestations dont jouissaient d'autres travailleurs.
The hour is a more accurate measure of work effort since it will acknowledge the efforts of all part time workers who put in under 15 hours of work a week, often doing so in more than one job, and who were not allowed to participate in the benefits other workers enjoyed.