Vertaling van "semaine suivante nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travaux prévus pour la semaine [ travaux prévus pour la semaine suivante | travaux prévus pour la semaine prochaine | travaux prévus pour la semaine à venir ]
business of the week

début d'un nouvel emploi dans les quatre semaines suivant la semaine de référence
new job to start in four weeks or less from reference week

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Comme il n'y a pas d'autres questions, je propose que nous demandions à l'attaché de recherche de préparer un rapport provisoire à faire circuler que nous réviserons la semaine prochaine à la même heure pour que vous puissiez l'approuver, et qui sera soumis à l'approbation du Sénat la semaine suivante, c'est-à-dire la deuxième semaine de décembre.
The Chairman: As there are no other questions, I would suggest that we have the researcher prepare a draft report for circulation that we would review one week today at this time for approval by you, to be presented to the Senate for approval the following week, second week of December.

La semaine suivante, bien sûr, est une semaine de relâche puisque c'est celle qui suit le Jour du Souvenir; il est donc peu probable que nous voyagions à ce moment-là, ce qui veut dire que nous nous rendrions à Washington la semaine d'ap«ès, à moins que vous préfériez autre chose.
The following week, of course, is a break week, with Remembrance Day, so it probably won't be likely that we'll travel, which means we would travel to Washington the following week, unless members think otherwise.

J’espère qu’à la fin de cette semaine, et tout au long de la semaine suivante, le Conseil européen pourra mener une discussion sérieuse sur ce que nous pouvons faire pour parvenir à un accord.
I hope that, at the end of this week and through the following week, the European Council will be able to have a serious discussion about what we can do to reach an agreement.

Peut-être pourriez-vous vous-même vous rendre en Tunisie et en Égypte la semaine prochaine et ensuite nous présenter un compte-rendu la semaine suivante à Strasbourg.
Perhaps you could even go to Tunisia and Egypt next week and then report back to us the week after next in Strasbourg.

Le débat d’aujourd’hui nous a donné la possibilité de souligner l’importance des décisions qui seront prises cette semaine et les semaines suivante par les organes compétents de l’Union européenne. Ces décisions sont nécessaires pour que les négociations internationales puissent commencer et pour que nous puissions faire pression en faveur d’un accord au niveau international.
Today's debate has given us the chance to emphasise the importance of the forthcoming decisions due to be taken in the European Union this week and in coming weeks; these decisions are needed so that international negotiations can commence and so that we can push for an agreement at global level.

À la suite de représentations informelles de collègues la semaine dernière pour lesquelles je les remercie, d'ailleurs et compte tenu du fait que le rapport de M. Kingsley sera publié mardi prochain, je crois, nous l'avons déjà invité à comparaître le mardi de la semaine suivante, ce qui nous donne une semaine.
Following some informal representations by colleagues last week—and I want to thank them for that, as a matter of fact—and in light of the fact that Mr. Kingsley's report will be published next Tuesday, I believe, we have already invited him to appear on Tuesday of next week, which gives us a week.

Honorables sénateurs, il est important de nous rappeler que bien que nous ne prorogions pas les travaux cette semaine ou la semaine prochaine, voire peut-être même pas la semaine suivante, il y aura néanmoins prorogation.
It is important for us, honourable senators, to realize that while we may not be proroguing this week or next week, or perhaps not even the week after that, prorogation will take place.

Ces quelques prochaines années, le succès de ce partenariat revêtira encore plus d'importance que jamais et j'espère que, cette semaine, à Marseille, et les semaines suivantes, nous serons en mesure de garantir que toute cette entreprise acquière encore plus d'élan et d'énergie que cela n'a été le cas par le passé.
In the next few years the success of that partnership will be even more important than ever and I hope that, at Marseilles this week and in subsequent weeks, we manage to ensure that this whole enterprise has even more impulse and energy in it than it has had in the past.

Il est déjà arrivé que la séance du jeudi sur les questions d'urgence nous donnait uniquement une possibilité de disposer de documents, du fait que nous recevions le document relatif aux interventions la semaine après, voire le mercredi de la semaine suivante. D'où la question : quand recevrons-nous compte rendu in extenso relatif à ces interventions importantes ?
It has happened before in my experience that we have only had one opportunity to avail ourselves of the verbatim report of proceedings for the Thursday topical and urgent debate, and that was on the Wednesday of the following week. Hence, the question: when will we receive the verbatim report of proceedings for these topical and urgent subjects of major importance?

Je recommande que le comité prenne le temps qu'il faut pour examiner en détail ce projet de loi, qu'il convoque autant de témoins qu'il lui en faut et que, si nécessaire, nous nous réunissions non seulement au cours de la semaine prochaine, mais aussi la semaine suivante pour nous assurer qu'il soit au moins possible d'examiner à fond toutes les inquiétudes que soulèvent cette mesure - dont certaines ont été exprimées par moi et dont un grand nombre l'ont été par des sénateurs d'en face.
It is my recommendation that as much time as is required be taken to examine the details of this bill in committee, that as many witnesses as are useful be brought before the committee and that, if necessary, we meet not only into next week but the week following to ensure that all of the concerns - some of which I have expressed, and many of which have been expressed by senators opposite - at least have the opportunity to be as thoroughly explored as possible.