Vertaling van "semaine prochaine tandis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travaux prévus pour la semaine [ travaux prévus pour la semaine suivante | travaux prévus pour la semaine prochaine | travaux prévus pour la semaine à venir ]
business of the week

Semaine commémorant l'inhumanité de l'être humain envers son prochain
Week of Remembrance of the Inhumanity of People Toward One Another

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour le secteur des fruits et légumes, les mesures prévues pourraient entrer en vigueur dès la semaine prochaine, tandis que pour le secteur laitier, elles seront en place à partir du 1 octobre.
For the fruit and vegetables sector, the foreseen measures may enter into force as of next week, while for the dairy sector they will be in place as of 1 October.

Tandis que, cette semaine et la semaine prochaine, nous allons nous pencher sur le discours du Trône et nous allons nous prononcer sur la confiance que nous accordons au gouvernement, je suis d'avis que nous devrons nous arrêter sur une question encore plus profonde et préoccupante: les Canadiens croient-ils vraiment que ce Parlement est en mesure de faire le travail?
As we debate the throne speech and as we vote on whether parliament has confidence in the government, it seems to me that we must consider an even more profound and disturbing question: Do Canadian citizens have confidence in parliament to get the job done?

À cet égard, le groupe présidé par M. de Larosière a délivré des idées fort intéressantes, tandis que la Commission a prévu une première série de propositions la semaine prochaine.
In that context, the group chaired by Mr de Larosière has produced very interesting ideas, and the Commission tabled a first set of proposals last week.

Donc nous sommes encore en période de négociation intensive pour ces deux secteurs, et celles-ci se pourduivront au cours de la semaine prochaine, tandis que les présidents de ces deux groupes de négociation soumettront leurs textes et prendront éventuellement des décisions sur les modalités.
So we have been, and still are, in a period of intensive and continuous negotiation in those two areas, which will continue through next week, at which time the chairs of those two negotiating groups are to submit texts, taking the decisions on modalities as far as they can.

Le Conseil s’est efforcé au maximum de trouver des solutions: des consultations intensives sont en cours et seront clôturées la semaine prochaine, lors de la réunion du Conseil Agriculture et pêche, tandis que l’on réfléchit à des mesures à court, moyen et long termes propres à protéger le secteur de la pêche européen, afin de remédier à l’actuelle phase critique et à protéger la pêche côtière et pélagique.
The Council has been very active in seeking solutions: intensive consultations are in progress, and they will culminate next week at the meeting of the Agriculture and Fisheries Council, whilst short-term, medium-term and long-term measures are being sought where the aim is to preserve European fisheries, to bridge the current difficult phase and to preserve both coastal as well as pelagic fisheries.

Il y a deux semaines, la direction d’Anglo-Irish Bank a reçu une augmentation de salaire, tandis que les contribuables ont vu s’ajouter 40 milliards d’euros, et ce n’est pas terminé, à l’ardoise qu’ils devront régler au cours des prochaines années.
Two weeks ago the management of the Anglo-Irish Bank got an increase in wages while taxpayers had EUR 40 billion and growing added to their bill over the next number of years.

Le Protocole de Kyoto entre en vigueur la semaine prochaine; les grands pollueurs refusent, dans les faits, de collaborer, tandis que le gouvernement ne prend pas ses responsabilités.
The Kyoto protocol is being implemented next week; the major polluters are refusing, in actual fact, to cooperate, while the government is not assuming its responsibilities.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, tandis que le premier ministre et ses partisans libéraux buvaient du vin au cours de la fin de semaine et se prononçaient contre la réduction des impôts, les Canadiens ordinaires se demandaient comment ils réussiraient à payer la note d'épicerie de la semaine prochaine.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, while the Prime Minister and his Liberal cronies sipped wine over the weekend and said no to lower taxes, ordinary Canadians were trying to figure out how they were going to pay for next week's groceries.