Traduction de «semaine prochaine elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travaux prévus pour la semaine [ travaux prévus pour la semaine suivante | travaux prévus pour la semaine prochaine | travaux prévus pour la semaine à venir ]
business of the week

Semaine commémorant l'inhumanité de l'être humain envers son prochain
Week of Remembrance of the Inhumanity of People Toward One Another

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jusqu'à maintenant, elle envoyait sa part de 40 p. 100. À partir de la semaine prochaine, elle enverra la part fédérale de 60 p. 100.
They have been sending out their 40% until now. Next week, they start sending out the 60% federal government part.

M. James Robertson (attaché de recherche du comité): L'ennui s'il n'y avait pas de suspension, c'est que si un député présentait une liste de 100 signatures la semaine prochaine, elle serait inscrite à l'ordre de priorité, conformément à l'article du Règlement tel qu'il est libellé.
Mr. James Robertson (Committee Researcher): The difficulty with not suspending would be that if a member presented a list of 100 signatures next week, they would be put on the order of precedence in accordance with the standing order as it is worded.

Si une compagnie d'expédition veut envoyer des gens en Colombie-Britannique la semaine prochaine, elle devra leur verser au moins le double de leur salaire.
If a shipping company is going to send people to B.C. next Saturday, they have to pay them at least double the salary.

Merci de me donner l'occasion de témoigner devant le comité. Elizabeth May, la directrice exécutive du Sierra Club, témoignera à Ottawa la semaine prochaine; elle se concentrera principalement sur la ZLEA.
Elizabeth May, the Sierra Club's executive director, will be making a presentation in Ottawa next week, focusing mainly on FTAA.

L'hon. Geoff Regan: Ainsi que vous le savez sans doute, notre SMA à la science, Mme Wendy Watson-Wright, sera de retour la semaine prochaine; elle sera alors en mesure de vous répondre.
Hon. Geoff Regan: Wendy Watson-Wright, who is our ADM science, will be back here, as you know, next week, and she'll bring you an answer then.

s'élève avec force contre la violence systématique et les actes répétés de harcèlement dont sont victimes les «Dames en blanc», lauréates du prix Sakharov en 2005, lorsqu'elles manifestent pacifiquement et demandent la libération des membres de leurs familles emprisonnés à Cuba depuis plus de cinq ans maintenant; invite son Président à demander une nouvelle fois aux autorités cubaines de permettre à Oswaldo Payá, lauréat du prix Sakharov en 2002, de répondre à l'invitation qui lui a été adressée par les institutions européennes pour brosser personnellement, devant elles, un tableau de la situation politique actuelle à Cuba; demande également à son Président de faire part aux autorités cubaines du vif souhait et de la détermination du Parlement d'accueillir, dans les prochaines semaines, les «Dames en blanc» sur l'un des lieux de travail du Parlement afin de leur remettre officiellement le prix Sakharov;
Strongly rejects the systematic violence and the recurrent acts of harassment suffered by the Sakharov Prize laureates the ‘Damas de Blanco’ (‘Ladies in White’) when they peacefully demonstrate and ask for the release of their relatives, incarcerated in Cuba for more than five years now; calls on its President to reiterate to the Cuban authorities its request that Oswaldo Payá, winner of the Sakharov Prize in 2002, be permitted, in accordance with the invitation extended to him by the European institutions to appear before them in person and explain the current political situation in Cuba; further calls on its President to express to the Cuban authorities Parliament's strong wish and determination to welcome, in the coming weeks, the ‘Damas de Blanco’ to one of Parliament's places of work for the official presentation to them of the 2005 Sakharov Prize;

Elle a réalisé du bon travail et il est également remarquable que ce travail ait été achevé avant la tenue de la prochaine réunion de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE prévue déjà la semaine prochaine.
This is a fine piece of work, and it is also excellent that the work has been completed before the next meeting of the ACP-EU Joint Assembly takes place, which is as early as next week of course.

Elle devrait être adoptée par la Commission au cours des prochaines semaines.
It is expected to be adopted by the Commission during the coming weeks.

Dans le domaine de l'asile, la Commission rappelle que depuis mai 1999, elle a déposé devant le Conseil et le Parlement les initiatives suivantes : Règlement EURODAC sur les empreintes digitales des demandeurs d'asile (qui sera adopté par le Conseil dans les prochaines semaines), Directive sur le regroupement familial, Décision relative à un Fonds européen pour les réfugiés (adoptée par le Conseil en septembre 2000), Directive sur la protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées, Directive sur les procédures d'asile (octroi et retrait du statut de réfugié).
In asylum matters, the Commission recalls that since May 1999 it has laid the following initiatives before the Council and Parliament: EURODAC Regulation on finger-printing asylum-seekers (which the Council will be adopting in the coming weeks), Directive on family reunification, Decision on a European Refugee Fund (adopted by the Council in September 2000), Directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, Directive on asylum procedures (grant and withdrawal of refugee status).

Dans cette même correspondance, les autorités espagnoles ont ajouté qu'elles feraient parvenir dans les prochaines semaines à la Commission une version légèrement modifiée du programme notifié le 23 décembre 1994.
The Spanish authorities also indicated that they would shortly be sending the Commission a slightly amended version of the programme notified on 23 December 1994.