Traduction de «semaine nationale des maladies respiratoires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Semaine nationale des maladies respiratoires
National Respiratory Awareness Week

Semaine nationale de la maladie coeliaque
Celiac Awareness Week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nombre de maladies respiratoires dans le Nord est huit fois plus élevé que la moyenne nationale.
In the north we have eight times the national average of respiratory ailments.

La semaine dernière, à l'occasion de la Semaine nationale du don d'organes et de tissus, Vincent et sa famille ont imploré les Québécois et les Québécoises de simplement signer le verso de leur carte d'assurance-maladie et d'en parler à leurs proches.
Last week, during National Organ Donor Week, Vincent and his family urged Quebeckers to simply sign the back of their health insurance card and to talk to their loved ones about organ donation.

La législation nationale peut limiter l’obligation de l’armateur de verser à un marin débarqué tout ou partie de son salaire à une période qui ne peut être inférieure à 16 semaines à partir du jour de l’accident ou du début de la maladie.
National laws or regulations may limit the liability of the shipowner to pay wages in whole or in part in respect of a seafarer no longer on board to a period which shall not be less than 16 weeks from the day of the injury or the commencement of the sickness.

La législation nationale peut limiter la responsabilité de l’armateur en matière de prise en charge des soins médicaux, de la nourriture ou du logement à une période qui ne peut être inférieure à 16 semaines à partir du jour de l’accident ou du début de la maladie.
National laws or regulations may limit the liability of the shipowner to defray the expense of medical care and board and lodging to a period which shall not be less than 16 weeks from the day of the injury or the commencement of the sickness.

Mme Bonnie Hickey (St. John's-Est, Lib.): Monsieur le Président, la semaine du 15 au 19 octobre est la Semaine nationale de sensibilisation aux maladies mentales.
Mrs. Bonnie Hickey (St. John's East, Lib.): Mr. Speaker, October 15 to 19 is Mental Illness Awareness Week in Canada.

Je demande aux députés de se joindre à moi pour appuyer la Semaine nationale de sensibilisation aux maladies mentales.
I ask that hon. members join me in supporting Mental Illness Awareness Week.

Au cours de la semaine du 13 au 17 avril 2009, nous avons découvert une hausse des maladies respiratoires aiguës sévères dans la ville de Mexico et dans certaines régions environnantes, et j'ai eu besoin d'aide parce que nous n'avions pas le diagnostic final permettant d'établir la cause de la maladie.
In the week of April 13 to 17, 2009, we recognized that we had an increase of severe acute respiratory diseases in Mexico City and some of the surrounding areas, and I needed some help because we did not have the final diagnosis to define the cause of the disease.