Traduction de «semaine du développement international » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Semaine du développement international
International Development Week

Rapport spécial sur la Semaine du développement international
Special Report on International Development Week

Département britannique pour le développement international | Département du développement international | DfID [Abbr.]
Department for International Development | DFID [Abbr.] | Difid [Abbr.]

Direction générale de la coopération au développement | Organisme finlandais pour le développement international | FINNIDA [Abbr.]
Department for Development Policy | Department for International Development Cooperation | Finnish International Development Agency | FINNIDA [Abbr.]

Ressources des universités canadiennes pour le développement international [ Répertoire des ressources des universités canadiennes pour le développement international ]
Canadian University Resources for International Development [ Directory of Canadian University Resources for International Development ]

consultant en développement international | consultante en développement international
international development consultant

Agence canadienne de développement international | ACDI [Abbr.]
Canadian International Development Agency | CIDA [Abbr.]

objectifs internationaux de développement | objectifs pour l'an 2015 | objectifs de développement international
International Development Goals | IDGs | 2015 targets

Etat-major pour le développement international et la gestion des crises [ SINDEC ]
Staff for International Development and Crisis Management [ SINDEC ]

Développement du droit international public
Development of International Law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puisque cette semaine est la Semaine du développement international, la secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale et responsable de la Francophonie pourrait-elle dire à la Chambre comment nous expliquons aux Canadiens le rôle important que le Canada joue dans le développement international
Since this week is International Development Week, could the Parliamentary Secretary to the Minister for International Co-operation and Minister responsible for the Francophonie tell the House how we are communicating to Canadians the important role that Canada is playing in international development?

Au cours de la Semaine du développement international, les Canadiens auront l'occasion d'en apprendre plus sur le rôle du Canada en développement international et sur ses contributions importantes dans les pays en développement.
Over the course of International Development Week, Canadians will have the opportunity to learn more about Canada's role in international development and the significant contributions Canada makes to developing countries.

101. invite la Commission à aborder avec pragmatisme la question des droits de propriété dans les pays en développement et à concevoir une approche cohérente avec les autres partenaires du développement international afin de déclencher rapidement un processus de délégation aux communautés locales et aux individus dans les pays en développement; souligne qu'il s'agit d'un processus qui constitue l'une des pierres angulaires du développement et qui pourrait sortir des nations entières de la pauvreté et stimuler les activités économiques dans les pays en développement;
101. Calls on the Commission to pragmatically address the issue of property rights in developing countries and to devise a coherent approach in conjunction with the other international development partners in order to kick-start a process of empowering local communities and individuals in developing countries; points out that this is a process that constitutes one of the cornerstones of development and one that could lift entire nations out of poverty and intensify economic activities in developing countries;

À Bruxelles, la semaine passée, Amnesty International a exprimé ses inquiétudes concernant l’absence d’une unité chargée des droits de l’homme au sein du service pour l’action extérieure.
In Brussels last week, Amnesty International raised concerns over the lack of a human rights unit within the External Action Service.

Monsieur le Président, cette semaine est la Semaine du développement international, qui vise à souligner et à faire mieux connaître le travail des divers intervenants du secteur du développement.
Mr. Speaker, this week is International Development Week and its purpose is to highlight and illustrate the work of Canada's development community.

Il y a deux semaines, l’Organe international de contrôle des stupéfiants a discuté de ce qu’il a qualifié de «déluge de médicaments contrefaits». Entre 25 et 50% des médicaments circulant dans les pays en développement sont des faux et en Europe, comme vous l’avez signalé, les ventes sur internet constituent l’un de nos principaux problèmes.
Two weeks ago the International Narcotics Control Board talked about what it called the ‘flood of counterfeit medicines’, perhaps between 25 and 50% of medicines in developing countries are fake, and in Europe, as you have mentioned, sales on the internet are one of the main challenges.

Les institutions qui ont réalisé des évaluations de l'impact du commerce équitable sont le ministère britannique du développement international, l'université d'État du Colorado, l'université du Sussex, la Banque mondiale, l'Institut international pour l'environnement et le développement, entre autres.
Institutions that carried out Fair Trade impact assessments are DFID (Department for International Development, UK), the Colorado State University, the Sussex University, the World Bank, the International Institute for Environment and Development, etc..

X. considérant que le Réseau international pour un tourisme équitable a été mis en place en 1999 en tant que projet s'étalant sur trois ans, avec un financement de la Commission européenne et du ministère britannique du développement international, afin de promouvoir des pratiques commerciales éthiques,
X. whereas the International Fair Trade in Tourism Network was set up in 1999 as a three- year project with funding from the Commission and the UK Department for International Development to promote ethical trading practices,

Mme Beryl Gaffney (Nepean, Lib.): Monsieur le Président, nous observons cette semaine la Semaine du développement international, qui permet de mettre en contact un large éventail de partenaires, coopératives et entreprises, organisations non gouvernementales, universités et collèges de même que l'Agence canadienne de développement international.
Mrs. Beryl Gaffney (Nepean, Lib.): Mr. Speaker, this is international development week. It brings together a wide range of partners, co-operatives and corporations, non-governmental organizations, universities and colleges and Canadian international development agencies.

J'invite tous les députés de la Chambre à se joindre à moi au cours de cette semaine pour réfléchir sur les défis que pose le développement international et pour rendre hommage aux Canadiens qui contribuent à la construction de ce monde en tête qui est, je le répète, le thème de la Semaine du développement international de cette année.
I invite all hon. members of the House to join me this week to reflect on the challenges of international development and to salute the Canadians who are helping to build the world ahead. As I said previously, that is the theme of this year's development week.