Traduction de «semaine des quatuors barbershop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Semaine des quatuors Barbershop
Barbershop Harmony Week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant la semaine de l'Assemblée générale des Nations unies (20-23 septembre), M Mogherini organisera une réunion informelle des ministres des affaires étrangères de l'UE et participera à diverses réunions, notamment la réunion ministérielle du Forum mondial de lutte contre le terrorisme, la réunion ministérielle sur la Libye et la réunion du Quatuor au plus haut niveau.
During the UN General Assembly week (20 – 23 September) the High Representative/ Vice-President Mogherini will host an informal meeting of EU Foreign Ministers and hold a number of meetings, including the Global Counter Terrorism Forum ministerial meeting, the Ministerial Meeting on Libya, as well as the Quartet principals meeting.

La Haute Représentante a informé le Conseil qu'il n'était pas possible d'organiser une réunion du Quatuor cette semaine car il convenait de laisser un peu de temps pour que des consultations puissent avoir lieu.
The High Representative informed the Council that it was not possible to arrange a Quartet meeting this week as more time was needed for consultations.

La semaine dernière, les envoyés du Quatuor se sont rencontrés à Bruxelles, sous la présidence de Mme Helga Schmid, directrice politique et vice secrétaire générale du service européen pour l’action extérieure, avec, pour la première fois, les négociateurs palestiniens.
Last week, Quartet envoys met in Brussels, under the chairmanship of Helga Schmid, the Political Director and Deputy Secretary-General of the EAS, with, for the first time, the Palestinian negotiators.

- (PT) La semaine dernière, le dit Quatuor du Moyen-Orient, qui comprend l’UE, a décidé de mettre en place un mécanisme international temporaire afin de fournir une aide humanitaire au peuple palestinien.
– (PT) Last week, the so-called Middle East quartet, which includes the EU, decided to set up a temporary international mechanism to provide humanitarian aid for the Palestinian people.

À l’occasion de la réunion du quatuor chargé de la question du Moyen-Orient, le 17 septembre dernier, il a été décidé que le quatuor essayerait au cours des prochaines semaines, sur la base de l’initiative de l’Union européenne, de trouver un accord sur un calendrier commun définitif concernant les trois phases qui conduiront à la création d’un État palestinien pour le mois d’août 2005.
At the meeting of the Middle East Quartet on 17 September this year, agreement was reached that, in the weeks ahead, the Quartet – partly following the EU’s lead – will seek to reach agreement on a final joint timetable for the three phases of establishing a Palestinian state by August 2005.

Je note également que la résolution adoptée hier par le Conseil de sécurité mentionne spécifiquement la nécessité de poursuivre le plan de paix/le calendrier élaboré par l’Union européenne et le quatuor malgré les événements de la semaine dernière.
I also note that yesterday’s security resolution specifically mentions the necessity of the EU’s and the Quartet’s peace plan, or timetable, moving forward despite what happened last week.

Nous félicitons la capitaine Colleen Jones, ainsi que les autres membres du quatuor victorieux, la troisième Kim Kelly, la deuxième Mary-Anne Waye et la première Nancy Delahunt, qui toute la semaine durant ont résisté à la pression que représente un record de tournoi presque parfait pour remporter un titre qui échappait aux équipes des Maritimes depuis 17 ans. Oui, c'était une équipe menée par Colleen Jones qui avait remporté ce championnat en 1982.
Our congratulations go to the skip, Colleen, and the other members of that winning foursome, mate Kim Kelly, second Mary-Anne Waye and lead Nancy Delahunt, who persevered during the entire week, through the pressure of a near-perfect tournament record, to win a title which had not been captured by a Maritime team for 17 years - and yes, it was a Colleen Jones-led rink who won that championship back in 1982.