Traduction de «semaine dernière sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ayant un emploi mais absent du travail la semaine dernière
with job but not at work last week

au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]
on the last week of

Dernière semaine du projet
Project End Week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La deuxième série de propositions, correspondant aux 900 millions d’euros restants pour 2016, déjà annoncés la semaine dernière, sera intégrée en octobre 2015 dans un rectificatif au projet de budget 2016.
The second set of proposals for the remaining €900 million for 2016 announced last week will be included in an amendment to the draft budget 2016 in October 2015.

Ainsi, mesdames, messieurs les députés, votre résolution d'aujourd'hui sera la toute première prise de position politique d'une institution européenne en réponse à la lettre adressée la semaine dernière au Président du Conseil européen par Theresa May
Your Resolution will be the first political stand taken by a European Institution following the notification letter sent last week by Theresa May to the President of the European Council.

Dans l’affirmative, la journée de demain, durant laquelle nous voterons sur la version du compromis soumise aux voix du Conseil la semaine dernière, sera saluée par certains de mes collègues, qui soutiennent globalement ce compromis, mais souhaitent des garanties supplémentaires.
If you do this, then tomorrow when we vote on the version of the compromise which the Council already voted on last week will be a better day for some of my colleagues, who generally support this compromise, but would like some additional assurances.

J’espère que le compromis trouvé la semaine dernière sera approuvé par cette Assemblée, ponctuant ainsi le travail réalisé au cours des trois dernières années pour rassembler les 40 actes législatifs existants dans un seul règlement.
I hope that the compromise reached last week will be approved by this Chamber, thus concluding the work done over three years to bring the 40 existing pieces of legislation together into a single regulation.

Vous avez dit au comité sénatorial hier, je crois, que les faibles taux d'intérêt sont en voie de disparaître, si j'interprète bien ce que vous avez dit, et les journalistes pensent bien que la réduction de 0,25 p. 100 du taux de la semaine dernière sera la dernière.
I think you told the Senate committee yesterday that low interest rates are on the way out, if I'm not misinterpreting what you said, and there is certainly media speculation that last week's 0.25% rate drop will be the last.

Le projet de décision d’aujourd’hui, que la Commission adoptera dans les prochains jours, prévoit que la zone réglementée établie la semaine dernière (voir MEX/06/0828) sera étendue et insérée de manière formelle dans l’annexe de la décision 2005/393/CE concernant les zones de protection et de surveillance pour la FCM et les conditions applicables aux mouvements à partir de ces zones ou à travers ces zones.
Under today’s draft Decision, which will be adopted by the Commission in the coming days, the restriction zone established last week (see MEX/06/0828) will be extended and formally added to the Annex of Decision 2005/393/EC on the control and eradication of Bluetongue.

La situation de ces derniers sera réexaminée la semaine prochaine par le Comité permanent.
The situation will be reviewed again by the Standing Committee next week.

Les propositions que nous avons présentées lundi dernier, qui ont été discutées d’abord par les ministres des affaires étrangères au cours de la réunion informelle la semaine dernière et ensuite, brièvement, lors du Conseil «Affaires générales» cette semaine, sont ambitieuses pour les États membres - je le reconnais -, et ce sera également le cas des propositions révisées que nous allons présenter aujourd’hui.
The proposals we put on the table a week last Monday, which were discussed by foreign ministers first in the informal conclave last week and then again briefly at the General Affairs Council this week, are challenging for Member States – I acknowledge that – and so, too, will be the revised proposals which we will table later today.

Le Conseil qui se réunira la semaine prochaine sur le thème de la liberté, de la sécurité et de la justice sera manifestement limité par les décisions déjà prises par le G5 réuni à Florence la semaine dernière.
The Council that will be meeting next week on the subject of freedom, security and justice will clearly be constrained by the decisions already taken by the G5 in Florence last week.

Le thème principal de la journée du vendredi 4 juin, dernier jour de la Semaine verte, sera la gestion durable de l’environnement marin, qui est lié au thème maritime de la Journée mondiale de l’Environnement de cette année, qui a lieu le même jour.
The main theme of Friday 4 June, the final day of Green Week, will be sustainable management of the marine environment, which links to the seas and oceans theme of this year’s World Environment Day taking place the next day.