Traduction de «semaine dernière méritent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ayant un emploi mais absent du travail la semaine dernière
with job but not at work last week

au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]
on the last week of

Dernière semaine du projet
Project End Week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation a changé depuis que j'ai soumis mon avis écrit, la semaine dernière, mais elle demeure urgente et mérite notre attention immédiate.
The situation has changed since I submitted my written notice last week, but it remains urgent and worthy of our immediate attention.

À la lumière des événements tragiques de la semaine dernière et des sacrifices énormes que nous avons faits ces sept dernières années, l'Afghanistan est un enjeu qui mérite notre plus grande attention et la solidarité de tous les Canadiens.
As highlighted by the tragic events of the past week and the enormous sacrifices we have borne over the past seven years, Afghanistan is an issue that deserves our greatest attention and the solidarity of all Canadians.

La semaine dernière, par exemple, Ryanair – reconnaissons leur du mérite pour ce qu’ils ont fait – a publié ceci dans tous les journaux irlandais: «Achetez un vol et recevez le deuxième totalement gratuitement.
Last week, for example, Ryanair – give them credit for what they have done – published this in all Irish newspapers: ‘Buy one flight, get a second absolutely free.

Pour terminer, permettez-moi un dernier exemple qui mérite d’être évoqué, parce qu’il vient de recevoir, pas plus tard que la semaine dernière, le prix Descartes pour la recherche scientifique. Il s’agit du projet Hydrosol, un réacteur thermochimique solaire innovant pour la production d’hydrogène par dissociation de l’eau, qui ressemble au pot catalytique que nous connaissons bien.
Finally, let me give you another example, worth mentioning because it was awarded the Descartes prize for collaborative scientific research just last week. It is the Hydrosol project, an innovative solar thermo-chemical reactor for the production of hydrogen from water-splitting, resembling the familiar catalytic converter of automobiles.

Bien avant la décision rendue par la Cour suprême la semaine dernière, le gouvernement a lancé un train de politiques ambitieux et déterminant permettant d'assurer que les Canadiens auront en temps opportun les soins de santé qu'ils méritent.
Long before last week's Supreme Court decision, this government set out an ambitious, yet absolutely crucial, set of policy deliverables to ensure that Canadians would have the timely and quality health care they deserve.

- Monsieur le Président, aujourd'hui, nous sommes soulagés, puisque notre collègue, Olivier Dupuis, est heureusement parmi nous, tant mieux ! Pour autant, les problèmes qui nous ont préoccupés la semaine dernière méritent que l'on y revienne, afin de ne pas se retrouver quelque peu hésitants, si par malheur nous nous retrouvions dans le futur face au même scénario.
– (FR) Mr President, we are now feeling relieved as our fellow Member, Olivier Dupuis, is fortunately back with us. We should, however, revisit the problems that we were discussing last week so that we are somewhat less hesitant, should we have the misfortune to be in this situation again in the future.

La Bolivie, assurant actuellement la présidence de la Communauté andine, et son secrétariat général méritent notre reconnaissance pour leur habile gestion de cette crise, ces dernières semaines.
Both the current Presidency of the Andean Community, Bolivia, and its General Secretariat deserve credit for their skilful crisis management in recent weeks.

La réforme de notre politique agricole commune, adoptée la semaine dernière comme le point final de ce semestre, mérite aussi une mention particulière.
The reform of our Common Agricultural Policy also deserves a special mention, the agreement last week marking the high note of these six months.

La réforme de notre politique agricole commune mérite aussi une mention spéciale, l’accord de la semaine dernière venant clore ces six mois sur une note particulièrement positive.
The reform of our common agricultural policy also deserves a special mention, the agreement last week bringing these six months to a close on a high note.

Je suis persuadé que Mme Suzanne Duplessis se joindra à moi — nous avons tous deux été députés de la même circonscription à Québec — pour reconnaître que Marianna O'Gallagher, qui est décédée la semaine dernière, mérite de loin le titre de plus grande personnalité irlando-canadienne de la ville de Québec.
I am sure that Madam Suzanne Duplessis would join with me — we were both MPs in the same riding in Quebec City — in agreeing that Marianna O'Gallagher, who died last week, deserves, by far, the title of " the greatest Irish Canadian of Quebec City" .