Vertaling van "semaine dernière mercredi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ayant un emploi mais absent du travail la semaine dernière
with job but not at work last week

au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]
on the last week of

Proclamation ordonnant que le mercredi de la Semaine canadienne de l'environnement, qui se tient tous les ans au mois de juin, soit proclamé la Journée de l'air pur Canada
Proclamation declaring the Wednesday of Canadian Environment Week in June of each year to be Clean Air Day Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le greffier: Monsieur le président, je comprends qu'il est de l'intention du comité de demander à Environnement Canada et au CCME de revenir mercredi après-midi, afin de pouvoir examiner avec eux les témoignages de cette semaine et ceux de la semaine dernière et de leur poser des questions.
The Clerk: Mr. Chairman, I understand it's the intention of the committee to get Environment Canada and CCME back on Wednesday afternoon, to be able to review the testimony of this week and last week with them and ask questions.

− Mesdames et Messieurs, la semaine dernière, mercredi 14 mai 2008, l’organisation terroriste ETA a commis un nouvel attentat en Espagne.
− Ladies and gentlemen, last week, on Wednesday, 14 May 2008, the terrorist organisation ETA carried out another attack in Spain.

− (IT) Monsieur le Président, Monsieur López Garrido, Mesdames et Messieurs, comme vient de le dire la Présidence espagnole, la Commission a adopté la semaine dernière une communication consacrée aux véhicules propres et économes en énergie. J’ai eu le plaisir de présenter ce texte en priorité aux membres de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie lors de mon audition de mercredi dernier.
− (IT) Mr President, Mr López Garrido, as the Spanish Presidency has just said, last week the Commission, ladies and gentlemen, adopted a communication on clean and energy-efficient vehicles, and I had the pleasure of presenting this text as a priority issue to the members of the Committee on Industry, Research and Energy themselves during my hearing last Wednesday.

Qu’allons-nous leur dire? Que le cabinet de M. Barroso a supprimé 500 millions d’euros du budget alloué au jumelage des villes entre lundi et mercredi de la semaine dernière?
What are we going to tell them: that Mr Barroso’s cabinet cut EUR 500 million from the town-twinning budget between Monday and Wednesday of last week?

Nous devons toutefois garder à l’esprit que si ce débat avait eu lieu mercredi de la semaine dernière, il aurait été totalement différent.
We should bear in mind, however, that if this debate had taken place on Wednesday of last week, it would have been quite different.

Elle sera à l'ordre du jour mais elle n'y est toujours pas officiellement inscrite. Je me demande comment c'est possible, alors que la semaine dernière, le mercredi 8 novembre, les éleveurs européens se sont réunis en consultation urgente dans le cadre du COPA et ont proposé des mesures draconiennes.
I ask myself how this is possible when last week, on Wednesday 8 November, the European cattle farmers in the COPA association came together for emergency consultations and proposed robust measures?

Hans van den Broek, membre de la Commission européenne, responsable e.a. des relations avec Chypre et la Turquie, a aujourd'hui déclaré qu'il était profondément préoccupé par les résultats décevants des entretiens directs conduits par les Nations Unies entre le président Clerides et M. Denktash à Glion-sur-Montreux la semaine dernière, comme rapporté par le conseiller spécial des NU pour Chypre, M. Cordovez, au Conseil de Sécurité des Nations Unies mercredi dernier.
Hans van den Broek, Member of the European Commission, responsible for relations with Cyprus and Turkey, today stated that he was deeply concerned about the disappointing outcome of the UN-led direct talks between President Clerides and Mr Denktash in Glion-sur-Montreux last week, as reported by the UN special advisor for Cyprus, Mr Cordovez to the United Nations Security Council last Wednesday.

L'inspecteur Chris Lewis, de la Police provinciale de l'Ontario, a déclaré que la police avait saisi des cigarettes de contrebande depuis que le programme de lutte au tabagisme était entré en application mercredi dernier. Mais le volume de produits de contrebande saisis au cours de la semaine dernière a été «pas mal inférieur» à ce que la police a coutume de saisir en sept jours (1545) [Français] Alors, monsieur le Président, vous voyez que les mesures étaient nécessaires.
But the volume of contraband seized in the past week has been ``quite a bit less'' than police have been accustomed to seizing in a seven-day period (1545) [Translation] As you can see, Mr. Speaker, action was required.

Les employés, avec le comité de gestion de l'organisation, ont été reconnus, la semaine dernière, dans le cadre de la Semaine de la fonction publique, pour avoir mis sur pied les initiatives du Mercredi en français.
The employees, along with the organization's management team, were recognized last week during National Public Service Week, for having implemented the initiative known as French Wednesdays.

Au bout de presque un an de négociations qui se sont déroulées entre 2011 et 2012, on est arrivé à un compromis, et un projet de loi appuyé par l'administration a été déposé la semaine dernière, puis adopté par le Comité judiciaire de la Chambre mercredi dernier.
After nearly a year of negotiations between 2011 and 2012, final bipartisan compromise legislation was introduced this past week and passed by the House Judiciary Committee last Wednesday.