Traduction de «semaine dernière confirme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ayant un emploi mais absent du travail la semaine dernière
with job but not at work last week

au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]
on the last week of

Dernière semaine du projet
Project End Week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une récente étude du département de l'Agriculture américain publiée la semaine dernière confirme notre croyance selon laquelle la mort des colonies d'abeilles en Amérique du Nord est un problème très complexe.
A recent USDA study published last week confirms our thoughts that the death of bee colonies across North America is a very complex issue.

De plus, le caractère durable de la forte diminution des arrivées observée ces dernières semaines doit encore être confirmé.
Moreover, the sustainability of the sharp drop in numbers seen over the last weeks still needs to be confirmed.

Les événements de la semaine dernière l’ont confirmé.
The events of last week have confirmed this.

J’ai parlé la semaine dernière au nouveau ministre des affaires étrangères, M. Ounaies, à la suite de sa nomination, et nous nous sommes rencontrés aujourd’hui à Bruxelles. Nous avons eu ici − c’est le premier lieu où il se rend depuis sa prise de fonctions − une discussion fournie sur la meilleure manière dont l’Union européenne peut apporter son soutien à la transition et son assistance au peuple tunisien. M. Ounaies a confirmé qu’il demandait l’aide de l’Union pour la phase préparatoire des élections et l’observation des futures élections. Nous allons détacher une mission d’experts en Tunisie pour évaluer la loi électorale et fournir à cet égard des conseils juridiques aux autorités provisoires, et la semaine dernière, Hugues Mingarelli, directeur général du SEAE, était sur place, en Tunisie, pour évoquer les besoins de la population avec celle-ci.
I spoke last week with the new Minister of Foreign Affairs, Mr Ounaies, following his appointment, and we met together today in Brussels. We had a substantial discussion here – the first place that he has visited since taking office – on the best way for the European Union to support the transition and assist the Tunisian people. He confirmed today the request for support from the EU in the preparatory phase of the elections and in the observation of future elections. We are about to dispatch an experts’ mission to Tunisia to assess the electoral legislation and provide legal advice to the transition authorities on it, and last week EEAS managing director Hugues Mingarelli was on the ground in Tunisia discussing people’s needs with them.

La disparition d’emplois dans le secteur manufacturier contribue énormément au problème de la pauvreté qui sévit au Canada. La deuxième étude publiée la semaine dernière confirme le ralentissement de notre économie.
The second study last week confirmed that our economy is slowing.

Il a déclaré qu'il — il faisait référence alors à M. Don Head —pensait qu'il les avait donnés — faisant ainsi référence, peut-on penser, aux renseignements que demandait M. Comartin — au « ministre de la Sécurité publique et de la Sécurité nationale., M. Lukiwski a confirmé plus tôt cet après-midi qu'en fait le ministre possédait ces renseignements, les avait eus depuis au moins la semaine dernière, lundi dernier, ne les avait pas vus, les examinait et nous les remettrait dans une semaine».
He said that he referring to Mr. Don Head believed he gave it referring presumably to the information Mr. Comartin was seeking to “the Minister of Public Safety and National Security. Mr. Lukiwski confirmed early this afternoon that, in fact, the minister had it, has had it since at least last week, last Monday, has not seen it, is reviewing it, and will provide it to us in a week's time”.

La semaine dernière à Poznań, le sénateur John Kerry nous a confirmé qu’elle arriverait sans tarder.
It was confirmed to us by Senator John Kerry last week in Poznań that it would be no later.

Il me semble que le Conseil européen de la semaine dernière confirme également ce point de vue.
I think last week’s European Council also confirms this view.

Ce matin, j’ai confirmé que j’étais disposé à présenter à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, dès la semaine prochaine, l’ensemble des propositions approuvées par la Commission la semaine dernière.
This morning I confirmed my readiness to present to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as early as next week the whole package of proposals that the Commission approved only last week.

Nous pensons que la stratégie gouvernementale publiée la semaine dernière confirme l'urgence d'un grand nombre des mesures proposées par la vérificatrice générale (1545) [Français] On vous a fait parvenir la semaine dernière le rapport qui résume nos conclusions, La voie future, en même temps que le Plan d'action en matière de recrutement.
We think the government's innovation strategy released last week underscores the urgency in many of the Auditor General's comments (1545) [Translation] Last week, we provided you with a copy of the report which summarizes our conclusions, The Road Ahead, along with our recruitment action plan.