Traduction de «selon vous l'engagement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

sans aucuns frais de votre part [ ne vous engageant à aucuns frais ]
no cost to you

mémento des engagements [ mémento des rendez-vous ]
appointment diary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu des besoins qui existent dans les régions nordiques et isolées et du fait qu'on ne trouve pas partout des sociétés qui sont disposées à prendre de tels engagements ou à faire le genre de développement économique qui permettrait de tels engagements, selon vous — et vous pourriez répondre toutes les deux, étant donné que cela ne touche pas seulement les régions nordiques —, le gouvernement fédéral a-t-il un rôle à jouer?
Given the needs in northern and remote areas and the fact that there aren't corporations everywhere that are willing to make these kinds of commitments or the kind of economic development that would allow for these kinds of commitments, do you see—and perhaps this is for both of you, it's not just something that affects the northern regions—the federal government playing a role?

À propos de ce que vous avez dit, je pense que les aspects dont j'ai parlé concernant l'engagement des employeurs — l'idée selon laquelle nous devons investir de la même façon que nous investissons dans une série de services aux immigrants pour les aider à s'établir et à trouver un emploi, le type de services qu'offre l'organisme de Thomas.Nous devons offrir une série de services aux employeurs, que ce soit des services de sensibilisation — je ne sais pas si certains d'entre vous s'en souviennent — ceux qui sont de l'Ontario —, mais le TRIEC a fait une campagne de publicité il y a quelques années dans laquelle on voyait un immigrant qualifié qui se rendait dans un milieu de travail et on pouvait voir la réaction des gens — ou des programmes d'engagement des employeurs.
To the point you made, I think the employer engagement points I spoke to the idea that we need to be investing in the same way that we invest in a suite of services for immigrants, to help them settle and help them get employed, the kinds of services that Thomas's organization delivers.We need to support a suite of services for employers that goes from awareness with employers—I don't know if any of you remember, those of you from Ontario, but there was an advertisement campaign that TRIEC ran a couple of years ago, where you would see a skilled immigrant going into a workplace and what the reaction was—through to employer engagement programs.

Étant donné que Stephen Harper a signé l'accord du G-8 l'an dernier en prenant ainsi l'engagement dont je vous ai fait lecture — et bien d'autres encore —, quels seraient selon vous les responsabilités, les obligations et les engagements du Canada dans ce domaine?
Given that Stephen Harper signed the G-8 agreement last year and committed to what I read—and much more—what do you see as the responsibilities, obligations, and commitments of Canada in this area?

Mais, comme vous venez de le dire, Madame Fajon, c’est déjà un grand encouragement pour eux de sentir que leurs voisins ont déjà cette faculté d’être exemptés de visas et je vous confirme que je mettrai tout mon engagement personnel pour que l’Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine puissent, selon vos vœux, obtenir le plus rapidement possible cette exemption de visas.
However, as you just said, Mrs Fajon, it is already very encouraging for them to hear that their neighbours already have this option of being exempted from the visa requirement, and I can confirm to you that I personally will do everything in my power to ensure that Albania and Bosnia and Herzegovina can obtain this visa exemption as quickly as possible, as you want.

Quels sont, selon vous, les principaux obstacles à un engagement accru des enseignants et des formateurs en faveur de la mobilité?
What do you see as the main obstacles to a stronger engagement of teachers and trainers in promoting mobility?

J'attends de vous, Madame la Commissaire, que vous donniez une nouvelle fois un engagement clair à l'Union européenne selon lequel toute tentative.
I expect you, Madam Commissioner, to give a clear commitment once again to the European Union that any attempts .

Votre réponse est évidemment satisfaisante, mais je voulais juste vous demander comment, selon vous, il sera réellement possible de concilier les engagements que nous avons pris et que vous réitérez avec les perspectives financières que nous avons approuvées, car il nous semble que les montants ne concordent pas.
Your reply is satisfactory, of course. I simply wished to ask you how you believe it is really going to be possible to reconcile the commitments we have made and which you are reiterating with the financial perspective that we have approved, because it seems to us that the sums do not add up.

Je ne suis pas en mesure de vous donner un tel signe aujourd’hui, vu l’interdépendance des questions de financement qu’impliquerait cet engagement, mais, à sa façon, il reflète selon moi la conviction, non seulement du Conseil - qui selon moi sera perceptible au Conseil de demain à Hampton Court -, mais aussi d’un vaste échantillon représentatif de députés de ce Parlement, que la recherche et le développement figurent parmi les principales priorités pour que l’Union aille de l’avant.
I am not able to give such an indication today, given the interrelated issues of financing that such a commitment would involve, but, in its own way, for me, it reflects the strength of feeling, not just amongst the Council – which I believe will be reflected in the Council tomorrow at Hampton Court – but amongst a wide cross-section of Members of this Parliament, that research and development is one of the key priorities for the Union moving ahead in the future.

Je vous ai demandé si le Conseil avait l’intention de recommander au gouvernement israélien de rétablir les droits démocratiques de M. Vanunu et vous me donnez une réponse surréaliste, selon laquelle Israël est un pays démocratique qui, dans le cadre de la politique de voisinage avec l’Union européenne, continuera à veiller au respect des engagements souscrits.
I asked you if the Council intended to recommend to the Israeli Government that it restore Vanunu's democratic rights and you give me a surreal reply to the effect that Israel is a democratic country and, within the framework of the neighbourhood policy with the European Union, will continue to honour the commitments it has made.

Selon les termes de l'accord, vous vous êtes engagés à respecter une série de principes, dont le respect des droits de l'homme, la construction d'un système démocratique fondé sur l'État de droit et son respect, l'introduction d'une économie de marché et la lutte contre le crime organisé et les trafics illicites.
Under the Agreement you undertook to apply a set of principles. These include upholding human rights, establishing a democratic system based on the rule and observance of law, introducing a market economy and combating organised crime and unlawful trafficking.