Traduction de «selon vous honorables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous prie d'honorer de votre présence
request your presence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est donc approprié, selon moi, monsieur le Président, dans l'intérêt de cette Chambre, au nom de l'autorité du Sénat, que vous rejetiez le rappel au Règlement de l'honorable sénatrice Fraser et que vous acceptiez la recevabilité de la motion de la sénatrice Martin.
I feel it is appropriate, Mr. Speaker, in the interest of this chamber, in the name of Senate authority, that you reject Senator Fraser's point of order and find Senator Martin's motion to be in order.

Pour en revenir à la question sérieuse et substantielle que l’honorable parlementaire me pose, je peux vous assurer que nous y avons longuement réfléchi au cours de notre présidence, à la fois en raison de la réunion extraordinaire du Conseil «Affaires générales» qui a été organisée pour discuter des termes du mandat du commissaire en charge du commerce, Peter Mandelson, et parce que, du gouvernement qui assure actuellement la présidence, non seulement Margaret Beckett mais aussi Hilary Benn et Alan Johnson sont actuellement à Hong-Kong et s’escriment à soutenir notre idée selon laquelle le meilleur résultat possible à Hong-Kong serait une solution équilibrée et ambitieuse qui permettrait au cycle de négociations d’être couronné de succès.
On the serious and substantive point that the honourable lady raises with me, I can assure you this has been a matter that we have given much thought to in the course of our Presidency, both as a result of the extraordinary meeting of the General Affairs Council that took place to discuss the terms of the mandate for Trade Commissioner Peter Mandelson, in light of the fact that, from the government that presently holds the Presidency, not only Margaret Beckett but also Hilary Benn and Alan Johnson are presently in Hong Kong doing what they can to sustain our case that the best outcome in Hong Kong would be a balanced and ambitious outcome which would allow a successful conclusion of the round.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, j'ose espérer que vous conviendrez que, selon les précédents et les ouvrages qui font autorité, le moment indiqué pour donner une directive au comité, c'est immédiatement après le renvoi du projet de loi en comité.
Motion to Instruct Social Affairs, Science and Technology Committee to Divide Bill into Two Bills—Debate Adjourned Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I hope you would agree with me that the precedents and authorities hold that the time to move an instruction to a committee is just after the bill has been referred to that committee.

Honorables sénateurs, même si vous acceptez la version du gouvernement, selon lequel les syndicats ont sabordé l'entente, vous ne devez pas oublier que le projet de loi ne s'applique pas uniquement aux fonctionnaires, mais aussi aux membres de la GRC et des forces armées.
Honourable senators, even if you accept the government's arguments that the unions scuttled a deal, you must remember that this bill applies to more than just the public service.

Je vous reviendrai, après consultation, pour vous indiquer à quelle heure. M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Madame la Présidente, j'aimerais soumettre à la Présidence dans son délibéré, qu'elle choisisse de faire le vote à 13 h 30 cet après-midi pour la raison suivante: si ce projet de loi n'est pas adopté par cette honorable Chambre plus tard aujourd'hui en version finale, il risque fort bien de disparaître puisqu'il y a, à l'intérieur de ce projet de loi, une disposition selon laquelle le projet de loi doit être adopté et recevoir la sanction royale par l'autre endroit pas plus tard que le 20 du mois courant.
Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Madam Speaker, I would urge the Chair to consider scheduling the vote for 1.30 p.m. for the following reason.

Selon vous, honorables sénateurs, quel parti politique a introduit le plus de peines minimales dans l'histoire de notre pays?
Honourable senators, in your opinion, which political party introduced the largest number of minimum sentences in the history of our country?