Vertaling van "selon votre sagesse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous nous en remettons à votre sagesse pour la formulation des termes de la réponse
I leave the wording of the reply to the Court's discretion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis certain que, selon votre sagesse habituelle, vous allez considérer notre propos comme étant extrêmement sérieux et comme voulant servir le parlementarisme, et non pas pour faire quoi que ce soit d'autre.
I am sure that, in your usual wisdom, you will consider our remarks to be extremely serious and intended to serve parliament and nothing else.

Étant donné la sagesse démontrée par les gens de l'industrie ici, par les constructeurs et par les acheteurs de navire, je pense que votre comité devrait entendre l'avis de représentants de ces trois ministères pour savoir si, selon eux, ce projet de loi est effectivement la meilleure façon de parvenir aux objectifs énoncés et, sinon, savoir ce qu'ils proposent.
Given the wisdom that's been shown here by the people who are in the industry, both as shipbuilders and as ship purchasers, I believe this committee really should hear from those three departments specifically on whether or not they feel this bill, and what it's proposing, is the best way to achieve those objectives.

Pour revenir au concept de divers groupes d'intervenants et diverses mesures de reddition de comptes, selon le but final que vous recherchez, vous, les parlementaires, pourriez dans votre sagesse décider d'appliquer ce genre de formules de façon souple.
Coming back to the concept of different stakeholder groups and different measures of accountability, depending on the ultimate purpose, those are the kinds of formulae that, as I said, in your wisdom parliamentarians could apply in a flexible way.

Je me réjouis de constater, madame la Présidente, que, selon votre sagesse habituelle, vous le reconnaissez.
I am glad you have recognized that, Madam Speaker, in your usual wise manner.

La première, et je viens de vous l'expliquer, est liée au fait que c'est un projet de loi du Sénat qui, selon moi, et je m'en remets à votre sagesse pour rendre une décision, monsieur le Président, exigera l'engagement de fonds publics.
The first one which I have just explained is that this is a Senate bill and one which in my judgment, and I will leave it to your wisdom to decide, Mr. Speaker, will require the expenditure of public funds.