Traduction de «selon un processus rigoureux et parfaitement transparent auquel » (Français → Anglais) :

Dans l'UE, toutes les dispositions relatives à l'efficacité énergétique sont élaborées selon un processus rigoureux et parfaitement transparent auquel les parties concernées et les États membres sont étroitement associés à tous les stades.
In the EU, all energy efficiency measures are developed through a rigorous and fully transparent process, with the close involvement of stakeholders and Member States at all stages.

Le défi consiste donc à s'assurer que les critères d'excellence les plus rigoureux, pertinents et transparents sont appliqués lorsque l'on investit des ressources, un processus qui commande le type même d'expertise spécialisée qui existe au sein des trois organismes fédéraux de financement et de la FCI. De fait, le concours que vient de lancer la FCI, qui est dotée d'un budget de 520 millions de dollars, constitue un parfait modèle de recherche de l'excellence; il s'adresse aux projets novateurs possédant un grand potentiel de transformation et qui mèneront à des retombées au profit des Canadiens.
The challenge will be to ensure that the most rigorous, appropriate and transparent criteria of excellence are used as a basis for the investment of resources, a process that requires the type of specialized expertise that exists in the tri-council funding agencies and the CFI. In fact, CFI's current competition for $520 million is a demonstration of excellence in action; that is, the identification of innovative and transformative projects that will lead to advantages for Canadians.

À part avoir affirmé à maintes reprises que le vice- président du CRTC a été nommé selon un processus rigoureux, transparent, impartial et indépendant, elle n'a répondu à aucune de ces questions.
Except for her repeated statement that the selection of the vice-chair of the CRTC followed a rigorous, transparent, impartial and independent process, she has answered none of the 23 questions I put to her.

Les changements proposés à un programme aussi important pour tous les habitants du Nord que le programme Aliments-poste devraient reposer sur un processus parfaitement transparent auquel participeront toutes les parties prenantes.
Proposed changes to a program as important to all northerners as the food mail program should be based on a fully transparent process involving all stakeholders.

Le gouvernement fait confiance à ses ministres, et plus particulièrement au processus que nous avons mis en place pour trouver des gens qualifiés et nous assurer qu'ils sont sélectionnés selon des critères rigoureux avant d'être nommés à des postes au gouvernement, ce que le gouvernement et le ministre ont parfaitement le droit de faire.
The government trusts its ministers, and especially the process that we have set in place to seek out qualified individuals, to ensure they go through a rigorous process and then, following that process, to appoint them to various positions in the government, which is entirely within the rights of the government and the minister.