Traduction de «selon un discours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

La réussite scolaire comparée selon le sexe : catalyseur des discours masculinistes
School Success by Gender: A Catalyst for the Masculinist Discourse

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon le discours du vérificateur général, la communauté internationale prétend qu'il y a une douzaine de pays qui produisent des réfugiés, selon les règles de la convention, que vous nous avez présentées hier.
According to the Auditor General, the international community claims that there are a dozen countries that produce Convention refugees, according to the rules that you presented to us yesterday.

5. est convaincu que l'affirmation de la Russie selon laquelle elle a le droit de protéger par tous les moyens les minorités russes établies dans des pays tiers, ainsi que l'a clamé le Président Vladimir Poutine dans son discours du 18 mars 2014, ne se fonde sur aucune disposition du droit international, contrevient aux principes fondamentaux de la conduite des affaires internationales au XXI siècle et menace l'ordre européen d'après-guerre; demande au Conseil de la Fédération de Russie de retirer immédiatement son autorisation de recourir à la force sur le sol ukrainien;
5. Is convinced that Russia’s assertion of the right to use all means to protect Russian minorities in third countries, as proclaimed by President Putin in his speech of 18 March 2014, is not supported by international law and contravenes fundamental principles of international conduct in the 21st century, while also threatening to undermine the post-war European order; calls on the Federation Council to immediately withdraw its mandate to use force on Ukrainian soil;

Selon le discours du Trône :
The Speech from the Throne said:

- (HU) Selon le discours officiel généré par la crise économique mondiale, la confiance dans le système financier international doit être restaurée d’urgence.
- (HU) According to the official discourse generated by the global economic crisis, confidence in the international financial system needs urgently to be rebuilt.

Nous sommes en désaccord avec le gouvernement à ce sujet, du moins selon le discours du secrétaire parlementaire.
We are in argument with the government on this, at least according to the parliamentary secretary's speech.

Il s’agit là d’une mesure de précaution que le président Aliev envisage sérieusement, selon un discours qu’il a prononcé hier devant des magistrats régionaux.
This is a precautionary measure that President Aliyev, in a speech before regional magistrates yesterday, said he would seriously consider.

Il lui faut, selon le discours officiel, mousser plusieurs éléments: d'abord, l'innovation dans la production des biens et services, puis la compétence de nos ressources humaines, ensuite, l'utilisation des équipements modernes de communication, et enfin, le commerce international et les investissements étrangers au Canada.
According to the official speech, what it needs to do is promote activity in a number of areas: first of all, innovation in the production of goods and services, then skilled human resources, followed by the use of modern communications equipment, and finally international trade and foreign investments in Canada.

Dans son introduction d'aujourd'hui comme dans son discours, le président joue à l'équilibriste entre deux positions : d'une part, la position selon laquelle nous ne pouvons exclure entièrement la perspective d'adhésion et, d'autre part, la position selon laquelle nous ne pouvons initier cette adhésion.
In both his introduction today and in that speech he vacillates dreadfully between the position that we must not entirely rule out the prospect of membership and the view that we must not initiate it either.

Mais il n’en reste pas moins que selon le discours, assez embarrassé, de M. Verheugen, la Turquie devrait recevoir le statut de candidat pour être en mesure, à terme, d’adhérer à l’Union européenne.
Nonetheless, according to the rather muddled speech by Mr Verheugen, Turkey should be accorded the candidate status to be allowed, in time, to join the European Union.

D'ailleurs, à l'époque, les conservateurs dénonçaient l'utilisation des avions Challenger, qui s'élevait à 1 million de dollars, selon les discours qu'on avait entendus.
In fact, at the time, the Conservatives criticized the use of the Challenger jets, which amounted to $1 million, according to the speeches we heard.