Traduction de «selon richard cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Richard Marceau: Même si ce n'est pas la responsabilité du gouvernement fédéral, selon vous, cela n'a pas d'importance.
Mr. Richard Marceau: Even if it is not under the federal government's jurisdiction, in your opinion, that is not important.

[Français] M. Richard Marceau: Je ne me souviens pas si cela a été dit ce matin, mais il y a des témoins qui ont dit que selon eux, cette formule serait discriminatoire, parce qu'ils auraient l'impression que c'est l'équivalent du «separate but equal» qu'il y a eu dans le passé aux États-Unis, dans un contexte raciste.
[Translation] Mr. Richard Marceau: I do not remember whether this was said this morning, but some witnesses have said that this approach would be discriminatory, because it is reminiscent of the " separate but equal" approach that applied in the past in the United States, in a racist context.

(1020) [Traduction] M. Peter Wadeck: Pour vous répondre brièvement, non. [Français] M. Richard Marceau: Selon les preuves que vous pouvez avoir, si des conjoints de même sexe pouvaient se marier, est-ce que cela ferait baisser le taux de mariage des conjoints de sexe opposé?
(1020) [English] Mr. Peter Wadeck: The short answer is no. [Translation] Mr. Richard Marceau: Based on your evidence, if same-sex couples could marry, would that result in fewer heterosexual marriages?

M. Ken Battle: Selon Richard, cela représente environ 170 millions de dollars par an.
Mr. Ken Battle: Richard has estimated that to be about $170 million a year.

Dr Richard Speers: En ce moment, nous avons un Commissariat à la protection de la vie privée très fort et indépendant, mais cela pourrait changer selon les aléas de la vie politique.
Dr. Richard Speers: Right now we have a very strong and independent privacy commission, but that could change with the political will.