Traduction de «selon notre dernier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

selon la dernière de ces dates
whichever date is later

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

principe du dernier recours [ principe selon lequel les ressources de la banque sont utilisées en dernier ]
Bank last principle

si ce dernier est le plus élevé [ selon le plus élevé ]
whichever is the greater

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon notre dernier sondage sur les enjeux de gestion publié le mois dernier, 69 p. 100 des manufacturiers canadiens réduiront leurs dépenses de R et D, et un autre 20 p. 100 se tournera vers d'autres compétences pour mener des activités de R et D. Nous estimons donc que le plein impact de ces changements sur les activités de R et D des entreprises au Canada sera d'environ 1,5 milliard de dollars.
According to our latest management issues survey, which was published last month, 69 per cent of Canadian manufacturers said they will reduce R & D spending in Canada as a result of these changes, while another 20 per cent will start looking at other jurisdictions to conduct R & D activities. As a result, we estimate that the full impact of these changes on actual business R & D expenditures will be approximately $1.5 billion a year.

Selon notre dernier sondage, environ 90 p. 100 des clients croient que nos produits sont tout aussi bons ou meilleurs que ceux de nos concurrents, et entre 80 p. 100 et 95 p. 100 estiment que notre service est aussi bon ou meilleur que celui offert par nos concurrents.
Our last survey indicated that about 90 per cent of the customers believed our products were as good as or better than the competition and that 80 per cent to 95 per cent believed our service was as good as or better than the competition.

Selon notre dernière évaluation, cette situation n’est malheureusement pas encore viable.
According to our last assessment this is unfortunately not yet sustainable.

C'est donc tout sauf un hasard si, selon les derniers chiffres qui ont été communiqués par Eurostat, six citoyens européens sur dix pensent qu'il est très probable ou relativement probable que la pollution environnementale nuise à leur santé et aussi, c'est important, que l'Union européenne ne soit pas suffisamment active en la matière et c'est tout l'objet de notre débat de ce matin.
It is therefore anything but a coincidence that, according to the latest statistics put out by Eurostat, six out of every ten Europeans believe it highly or relatively likely that environmental pollution is affecting their health and also, and this is important, that the European Union is not sufficiently active in this area, which is the whole object of our debate this morning.

Selon notre point de vue sur ces questions, les pays européens représentent une autre tradition et nous préconisons une politique de sécurité basée sur des principes généraux avec une préférence pour les moyens civils, les moyens militaires restant toujours une option de dernier recours, une option qui serait alors choisie seulement sur la base de décisions prises par l’Union européenne.
In our understanding of these things, the European countries represent another tradition, and we advocate a broad-based security policy with a preference for civilian means, with military means always the option of last resort, and then only on the basis of decisions by the European Union.

Selon les dernières informations en notre possession, elle devrait être prête d'ici à 2006.
According to the latest information we have received, it should be ready by 2006.

L'une de ces initiatives de grande portée, comme je vous l'ai proposé dans une lettre ouverte que je vous ai adressée la semaine dernière, et dont Daniel Cohn-Bendit vient de reprendre en partie l'idée, pourrait être d'inviter le président Arafat, éventuellement avec Shimon Peres, au Conseil Européen et à notre Parlement et, dans le cas où M. Sharon oserait défier l'Union en empêchant par la force notre invité de nous rejoindre, d'organiser une visite conjointe des quinze ministres des Affaires étrangères à Ramallah et de s'y exprimer clairement sur les conditions selon l'Europe d'un retour à la paix.
One of the very significant initiatives, such as the one I proposed to you in an open letter that I sent last week, and the essence of which Mr Cohn-Bendit has just partly taken up, could be to invite President Arafat, and possibly Shimon Peres, to the European Council and to the European Parliament and, if Mr Sharon dared to defy the European Union by using force to prevent our guest from travelling, to organise a joint visit by the 15 Foreign Affairs Ministers to Ramallah and to clearly express an opinion on the conditions that, in Europe’s view, would secure a return to peace.

Selon notre dernier programme électoral, cette famille et ce caporal-chef auraient payé seulement 520 $, comparativement à 2 189 $ maintenant.
If we look at our last election platform, that master corporal and his family would only pay $520 as opposed to $2,189.

Premièrement, selon notre dernière enquête—c'est-à-dire celle de mai 1998—70 p. 100 des entreprises prennent des mesures, contre à peine 45 p. 100 en octobre 1997.
Firstly, according to our last survey—that is, the May 1998 survey—70% of businesses were taking action, versus only 45% in October 1997.

Selon le dernier recensement, les seules régions rurales de Terre-Neuve-et-Labrador qui affichaient un taux de migration à la baisse, ou même une augmentation de la population, durant le dernier recensement canadien, sont les régions d'aquaculture de notre province.
In the last census the only rural areas of Newfoundland and Labrador showing declines in the rate of out-migration, or even increases in population during the last census of Canada, are farming regions of our province.