Traduction de «selon moi renforcé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

renforcement pour le moi
ego-booster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme à la suite de la réorganisation, il fait maintenant partie du groupe responsable des politiques au ministère, ce rôle sera selon moi renforcé.
With the reorganization of the secretariat to be part of the policy shop at the department, I think that role will be enhanced.

Brièvement, permettez-moi d'énoncer les cinq principes qu'établit ou renforce l'arrêt Feeney, selon moi.
In short, I would like to set out what I believe are the five principles that are established in Feeney, or are reinforced in that case.

Premièrement, nous devons, selon moi, renforcer la coordination entre les États membres, leurs agences humanitaires respectives et les institutions de l’Union européenne.
Firstly, in my view we need greater coordination between Member States, their respective humanitarian agencies and the institutions of the European Union.

À cet égard, permettez-moi de remarquer que, toujours selon moi, c’est le développement régional qu’il convient de renforcer.
In this regard, let me point out that, in my view, what we need to do is to strengthen regional development.

Cela fait partie d'un processus démocratique qui, selon moi, renforce la participation non seulement au système politique, mais aussi à la journée la plus importante, celle du scrutin.
It is part of a democratic process that I think enhances the participation not only in the political system but also during the most important day, the day that we actually cast our ballots.

En d'autres mots, une plus grande participation des citoyens transforme et, selon moi, renforce la démocratie représentative.
In other words, greater citizen participation transforms and, in my view, reinforces representative democracy.

Par la suite, lorsque nous serons en possession de tous les faits pertinents, je voudrais savoir ce que nous pourrions améliorer. Premièrement, un navire en détresse ne devrait pas être rejeté - ce qui a, selon moi, renforcé l'ampleur de la catastrophe - mais pouvoir trouver refuge quelque part afin de limiter au mieux l'étendue de la catastrophe.
I should like to know, once we have all the facts, what we can do to improve the situation, so that a ship in distress is not turned down, which, I assume, exacerbated the situation, but can berth somewhere so that the disaster is kept down to an absolute minimum.

Dans les deux cas, il s'agit de forces qu'on peut rappeler pour venir renforcer ou remplacer des unités régulières sur un théâtre d'opération à l'étranger. Ce que je voulais faire valoir, et manifestement je ne me suis pas bien fait comprendre, c'est que notre milice, selon moi, et c'est un simple marin qui vous parle, a dû nécessairement adopter pour rôle obligé de venir renforcer les forces régulières.
Where I was coming from, and I obviously didn't make this clear, is that our militia, in my estimation, a simple sailor's estimation, of necessity has had to assume the role of augmenting the regular force.

Il faut, selon moi, renforcer les obligations civiles au sein de chaque organisation ayant des activités militaires.
I believe it is healthy to strengthen the civil obligations of any organisation which has military activities.

Mais, dans tous les cas, cette déclaration est importante à mes yeux - je le dis en toute franchise - : certains amendements constituent, selon moi, des modifications fondamentales du Traité à une époque où le lancement de l'euro renforce la libre circulation des personnes.
But, in any event, it is very important to me that I say this, and I will do so very frankly: there are amendments which, in my view, represent fundamental modifications to the Treaty, at a time when the implementation of the euro is strengthening the free movement of people.