Vertaling van "selon moi l’union " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

... de progresser, selon les échéances prévues, vers l'Union européenne
... to progress towards European Union within the time limits laid down

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon moi, c'est exactement l'inverse: l'Union européenne est la seule solution que l'Europe puisse trouver pour continuer à exister dans le monde de demain.
I think the opposite is true: the European Union is the only solution that Europe can find to be able to survive in tomorrow's world.

la valeur du total des actifs de bilan du groupe bancaire de [raison sociale de l'agent déclarant pour les données de groupe]; ou le total des actifs du bilan de [raison sociale de l'agent déclarant les données de groupe] est supérieur à 0,5 % du total des actifs du bilan consolidé des groupes bancaires de l'Union européenne, selon les données les plus récentes dont dispose la BCE, c'est-à-dire: a) les données à la fin du mois de décembre de l'année civile précédant l'envoi de la présente lettre de notification; ou b) dans le cas où les données visées au point a) ne sont pas disponibles, les données à la fin du mois de décembre de l'année précédente].
[the value of the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent]'s banking group; or the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent] is greater than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups, according to the most recent data available to the ECB, i.e (a) data with reference to the end of December of the calendar year preceding the sending of this notification letter; or (b) if the data under (a) are not available, data with reference to the end of December of the previous year].

1. Les visas pour un séjour de plus de trois mois (ci-après dénommés “visas de long séjour”) sont des visas nationaux délivrés par l’un des États membres selon sa propre législation ou selon la législation de l’Union.
1. Visas for stays exceeding three months (long-stay visas) shall be national visas issued by one of the Member States in accordance with its national law or Union law.

Selon moi, chaque province devrait se doter d'une loi selon laquelle toutes les dispositions relatives à ce qu'on appelle le mariage, ainsi que toutes ses conséquences, s'appliquent à l'union civile.
My belief is, each province requires a law that says what we call marriage, with its many statutes from which flow all the consequences of marriage,applies to civil union.

Je vous ai exposé aujourd'hui comment, selon moi, l'Union européenne peut y arriver.
Today, I have outlined how I see the European Union doing that.

5. La décision commune est prise dans un délai de quatre mois à compter de la transmission de toute observation par l’entreprise mère dans l’Union ou à l’expiration du délai de quatre mois visé au paragraphe 3, selon la première de ces deux dates.
5. The joint decision shall be reached within four months of submission of any observations by the Union parent undertaking or at the expiry of the four-month period referred to in paragraph 3, whichever the earlier.

Il s'agit selon moi de la seule solution: elle est simple et facilement compréhensible par les citoyens. C'est également la plus logique car elle respecte la double nature de l'Union qui, rappelons-le, est une Union de peuples et d'États.
I believe this is the only solution: it is simple, easy for people to understand and more logical because it is in harmony with the dual nature of our Union of peoples and States.

L'état actuel de la coopération politique entre les États membres en matière d'infrastructure, d'éducation et de recherche ne reflète pas encore selon moi toutes les potentialités offertes par le marché unique et l'union politique.
Regarding the state of play of political cooperation between Member States in infrastructure, education and research does, in my view, not yet mirror the potential afforded by the single market and political union.

Selon moi, la proposition avancée par plusieurs parties d'instituer un Président de l'Union pose davantage de problèmes qu'elle n'en résout.
I believe that the proposal for a President of the Union some favour creates more problems than it solves.

Les citoyens de l'Union devraient avoir le droit de séjourner dans l'État membre d'accueil pendant une période ne dépassant pas trois mois sans être soumis à aucune condition ni à aucune formalité autre que l'obligation de posséder une carte d'identité ou un passeport en cours de validité, sans préjudice d'un traitement plus favorable applicable aux demandeurs d'emploi, selon la jurisprudence de la Cour de justice.
Union citizens should have the right of residence in the host Member State for a period not exceeding three months without being subject to any conditions or any formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport, without prejudice to a more favourable treatment applicable to job-seekers as recognised by the case-law of the Court of Justice.