Traduction de «selon leurs vœux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list

acheminement selon la tranche horaire | acheminement selon le créneau horaire | acheminement selon l'heure
time of day routing

Rése@ux pour la vie
Networks for Life

Séquelles de brûlure et corrosion classées selon leur étendue sur la surface du corps
Sequelae of burn and corrosion classifiable only according to extent of body surface involved

atteinte bilatérale de membres de la même partie du corps lésions traumatiques, selon leur type, d'au moins deux parties du corps classées en S00-S99
bilateral involvement of limbs of the same body region injuries by type involving two or more body regions classifiable within S00-S99

jugement rendu selon la procédure accélérée | jugement selon la procédure accélérée
judgment on quick ruling

préparer des médicaments selon une prescription
prepare medicinal products from prescription | prepare pharmaceutical form of medication from prescription | prepare medication according to prescriptions | prepare medication from prescription

effectuer des plantations selon les consignes données
plant according to guideline | plant according to regulations | plant according to guidelines | plant in accordance to rules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En adoptant rapidement ce projet de loi, nous voulons donner aux députés l'assurance que les noms de leur circonscription seront changés selon leurs vœux, comme représentants démocratiquement élus de leur collectivité, avant les prochaines élections.
By adopting this bill swiftly, we want to provide assurance to members that the names of their ridings will be changed in accordance with their wishes, as the democratically elected representatives of their communities, before the next election.

Honorables sénateurs, en adoptant ce projet de loi aujourd'hui, nous voulons donner aux députés l'assurance que le nom de leur circonscription sera modifié selon leurs vœux, avec l'accord de tous les partis à la Chambre des communes, avant les prochaines élections.
By adopting the bill before us today, honourable senators, we want to provide assurance to members that the names of their ridings will be changed in accordance with their wishes and with the agreement of all parties in the House of Commons well before the next election.

E. considérant que la conférence internationale sur la population et le développement qui s'est tenue au Caire en 1994 a appelé de ses vœux l'accès à des services de santé sexuelle et reproductive, y compris à la planification familiale; rappelle à cet égard qu'en 2013, selon les estimations, 289 000 femmes sont mortes en cours de grossesse ou pendant l'accouchement; rappelle l'OMD n° 5 et la nécessité, pour réduire d'un tiers environ la mortalité maternelle, que les femmes aient accès à une méthode efficace de contraception et de planification familiale;
E. whereas the 1994 International Conference on Population and Development in Cairo called for access to reproductive and sexual health services, including family planning; recalls, in this regard, that in 2013, an estimated 289 000 women died during pregnancy and childbirth; recalls MDG 5 and the need for women to have access to an effective method of contraception and family planning in order to reduce the number of maternal deaths by almost one third;

J’encourage tous les députés d’en face à suivre l’exemple de leurs collègues de Thunder Bay—Rainy River et de Thunder Bay—Superior North en votant selon les vœux des hommes et des femmes qui les ont élus.
I encourage all members across the floor to follow the example of their colleagues from Thunder Bay—Rainy River and Thunder Bay—Superior North and stand up and vote the will of the men and women who elected them.

Ce jour-là, au lieu d’agir selon les vœux de leurs électeurs, les députés libéraux et néo-démocrates leur ont tourné le dos en votant pour le maintien du registre.
Instead of representing their voters' wishes, NDP and Liberal MPs turned their backs on their constituents that day and voted to keep the registry.

Mon collègue ne croit-il pas qu’une structure de vote différente, qui réduirait le nombre de votes de confiance et permettrait davantage aux députés de voter librement selon les vœux de leurs électeurs, constituerait une solution bien plus fondamentale à un problème persistant?
Does my colleague not think that a different voting structure, one where there would be fewer votes of confidence and MPs would have a greater ability to vote freely according to the will of their constituents, would be a much more fundamental solution to an enduring problem?

Votre rapporteure prie instamment la Commission, afin que l'Union européenne dispose de la totalité des moyens financiers inscrits dans la rubrique 4 du budget annuel pour accomplir ses missions sur le plan international selon les vœux des citoyens européens, de présenter un plan de rétablissement de l'enveloppe initialement prévue dans le règlement.
In order to ensure that the European Union has the full financial means available, under Heading 4 of the annual budget, to fulfil its role on the international stage as expected by the citizens of Europe, the rapporteur urges the Commission to present a plan to restore the initial amount as foreseen in the Regulation.

Mais, comme vous venez de le dire, Madame Fajon, c’est déjà un grand encouragement pour eux de sentir que leurs voisins ont déjà cette faculté d’être exemptés de visas et je vous confirme que je mettrai tout mon engagement personnel pour que l’Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine puissent, selon vos vœux, obtenir le plus rapidement possible cette exemption de visas.
However, as you just said, Mrs Fajon, it is already very encouraging for them to hear that their neighbours already have this option of being exempted from the visa requirement, and I can confirm to you that I personally will do everything in my power to ensure that Albania and Bosnia and Herzegovina can obtain this visa exemption as quickly as possible, as you want.

Quoi qu'il en soit, je voudrais me ranger à la conclusion du rapporteur, selon lequel il est logique que nous prenions contact avec le parlement iranien, et adresser mes vœux de réussite à ce même rapporteur.
In any case, I should like to subscribe to the rapporteur’s conclusion that it is a logical step for us to contact the parliament in Iran, and offer my congratulations to the rapporteur.

Cette partie du considérant enfreint la règle selon laquelle les considérants "ne comportent pas de dispositions de caractère normatif ou de vœux politiques".
This part of the recital contravenes the rule that the recitals 'shall not contain normative provisions or political exhortations'.