Traduction de «selon les rumeurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list

acheminement selon la tranche horaire | acheminement selon le créneau horaire | acheminement selon l'heure
time of day routing

fondé sur une comptabilité d'exercice [ selon la comptabilité d'exercice | selon le système de l'exercice | selon une comptabilité d'exercice | selon le système de l'abonnement | selon la méthode de l'exercice ]
on an accrual basis

budgétisation selon la méthode additive | établissement du budget selon la méthode additive
incremental budgeting

jugement rendu selon la procédure accélérée | jugement selon la procédure accélérée
judgment on quick ruling

maintenance selon vérification de l'état [ maintenance selon l'état | entretien selon vérification de l'état | entretien selon l'état ]
on-condition maintenance

employé payé selon le régime de paye courant [ employé payé selon les rapports rétroactifs | employé rémunéré selon le régime de paye courant | employé payé selon les rapports rétroactifs ]
employee paid on a negative basis [ employee paid on a current basis | employee paid currently ]

buzz | coup publicitaire | coup médiatique | bouche à oreille | rumeur | ramdam
buzz | word of mouth

effectuer des plantations selon les consignes données
plant according to guideline | plant according to regulations | plant according to guidelines | plant in accordance to rules

préparer des médicaments selon une prescription
prepare medicinal products from prescription | prepare pharmaceutical form of medication from prescription | prepare medication according to prescriptions | prepare medication from prescription

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les rumeurs dans certains médias allemands selon lesquelles la Commission s'apprêterait à affaiblir les critères de déficit du Pacte de stabilité et de croissance sont totalement inventées.
The story run by some German media that the European Commission would propose to weaken the deficit criteria of the Stability and Growth Pact is purely invented.

Selon la rumeur, Zahra Bahrami, ressortissante néerlandaise, a elle aussi été torturée et j’ai demandé que cette question soit examinée.
Rumour has it that the Dutch citizen, Zahra Bahrami, was also tortured and I have asked for this to be looked into.

À cela s’ajoutent le retour de Baby Doc en Haïti et le fait qu’il pourrait vouloir tirer profit de la misère dans laquelle se trouvent actuellement les citoyens parce que, selon les rumeurs, il serait aujourd’hui à court d’argent.
On top of that comes the fact that Baby Doc is back in Haiti and that he might be wanting to trade on the misery which the citizens are currently in, because – rumour has it – his money has finally run out.

Donc, si nous nous intéressons à un groupe particulier d'animaux qui sont destinés, au bout du compte à l'exportation et qui doivent répondre à ces exigences pour traverser la frontière américaine qui, selon les rumeurs, devraient ouvrir dans 60 jours, si ces animaux sont reconnus. M. Rick Borotsik: Vous avez entendu cette rumeur?
So if we're looking at a selected group of animals that are destined ultimately for export and need to meet this requirement for the U.S. border, if it does, as rumour has it, open up in 60 days, if those animals are identified Mr. Rick Borotsik: You've heard that rumour?

Le président: Selon la rumeur ou selon de l'information qui ne m'a pas été communiquée, car je n'ai pas reçu de directive des leaders parlementaires, le budget de voyage examiné et approuvé par notre comité a été renvoyé au comité de liaison et.
The Chair: This is hearsay, or information that I do not have, nor have I received a directive from any of the House leaders, but as I have been told, the travel budget discussed and approved by this committee went to the Liaison Committee, and.

Selon certaines rumeurs, les membres du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce prévoient renvoyer à la Chambre le projet de loi C-23, Loi modifiant la Loi sur la concurrence; cela torpillerait le projet de loi selon le député de Pickering—Ajax—Uxbridge.
There is talk that senators on the banking, trade and commerce committee are planning to send Bill C-23, the competition bill, back to the House, a move the member for Pickering—Ajax—Uxbridge said would effectively kill the bill.

G. constatant avec inquiétude que, selon certaines rumeurs, la révision de la politique américaine en ce qui concerne le protocole de vérification a recommandé que le gouvernement américain rejette l'actuel projet de proposition de compromis,
G. noting with concern reports that the US policy review on the Compliance Protocol has recommended that the US government reject the current draft compromise proposal,

G. constatant avec inquiétude que selon certaines rumeurs, la révision de la politique américaine en ce qui concerne le protocole de vérification a recommandé que le gouvernement américain rejette l'actuel projet de proposition de compromis,
G. noting with concern reports that the US policy review on the Compliance Protocol has recommended that the US government reject the current draft compromise proposal,

Selon moi, nous sommes saisis de ce projet de loi maintenant parce que, selon les rumeurs répandues dans les médias, on va déclencher des élections dans un avenir très rapproché, aux alentours du 27 avril à 13 heures.
My best guess why this legislation has come up now is because, according to the rumours in the media, an election will be called some time in the very near future, some time like Sunday, April 27 at one o'clock in the afternoon.

Selon les rumeurs qui circulaient à l'époque, Karla Homolka et Paul Bernardo voulaient tourner des films pour faire l'apologie de ce qu'ils avaient fait et ils allaient avoir droit à des fonds publics pour financer ces films.
It was rumoured at that time that Karla Homolka and Paul Bernardo would create films to glorify what they had done and that they would be entitled to public funds to finance those films.