Traduction de «selon laquelle l’objectivité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la déclaration selon laquelle...cesse d'être applicable
declaration of termination

doctrine espagnole selon laquelle l'administration est liée par son comportement antérieur
estoppel

pétition selon laquelle la demande internationale doit être traitée conformément au PCT
petition to the effect that the international application be processed according to the PCT

souscrire à l'affirmation selon laquelle
be satisfied with the argument that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que votre point est bien reçu et que nous devrions le refléter dans notre rapport, parce que ce que M. Williams a soulevé et ce que vous dites que nous devrions renforcer est qu'il n'y a aucune présomption selon laquelle il existe une possibilité de productivité ou d'objectivité, et que le processus est miné dès le départ.
I think your point is well taken and certainly should be reflected in our report, because what Mr. Williams has raised and what you've kind of reinforced is that if there is no presumption that there is any possibility of productivity or objectivity, then the process is undermined at the first step.

Toutefois, je tiens tout d’abord à préciser que je mettrai tout en œuvre, avec mes services, dans les mois à venir, pour démentir l'hypothèse selon laquelle il s’agirait là de tests édulcorés qui reviendraient à accorder aux centrales un label de qualité sans objectivité.
First of all, however, if you are concerned that a watered-down stress test will turn into a seal of approval without the necessary objectivity, I can assure you that I will do everything possible during the months to come, together with my offices, to ensure that this assumption is unfounded.

La science a montré que l’idée selon laquelle l’objectivité serait typiquement masculine est un mythe.
Academic science has shown that the notion that objectivity can be equated with masculinity is a myth.

Les consultants ou entrepreneurs embauchés par contrat relèvent de la politique sur les entrepreneurs du Conseil du Trésor, qui prévoit des dispositions sur les conflits d'intérêts et qui demande au contractant retenu de signer une déclaration selon laquelle il ne détient, dans l'entreprise d'un tiers, aucun intérêt financier qui pourrait fausser son objectivité dans l'exécution du marché.
Contractors or consultants hired under contract are subject to the Treasury Board contracting policy, which has a provision on conflict of interest and therefore puts an obligation on those contracting with the government, before signing a contract, to require any consultant or other person that will be working directly for the government to sign a declaration stating that no pecuniary interest in the business or any third party exists that would affect objectivity in carrying out the contract.

Le sénateur Austin : Je pense que la justification de ce rôle ne venait pas tant du fait que le juge pouvait avoir besoin de cette assistance mais découlait de la perception selon laquelle la présence d'un avocat spécial chargé d'examiner les preuves renforcerait l'objectivité de l'évaluation effectuée et offrirait au public une garantie que ce processus est effectivement objectif.
Senator Austin: I believe the argument for this particular role was not so much that the court needs it, but that the perception of an objective assessment would be added to by the presence of a special advocate to review the evidence and add assurance to the public that the process was indeed objective.

Par exemple, elle conférerait à son bureau un rôle consistant à défendre une cause, ce qui contredirait l'exigence selon laquelle le vérificateur général doit toujours faire preuve d'objectivité.
For one thing, the task would confer an advocacy role on the office, which conflicts with the requirement for the auditor general to remain completely objective.