Vertaling van "selon eux penser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne chargée, selon la loi ou la coutume, de s’occuper d’eux
customary caregiver

penser selon une approche interdisciplinaire
interdisciplinary thinking

penser selon une approche intégrée
networked thinking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les droits sociaux et économiques, certains de mes collègues affirment que nous nous trompons de bouc émissaire parce que ce n'est plus le gouvernement qui viole les droits, ce sont plutôt les entreprises privées, les multinationales, le Fonds monétaire international que les gouvernements n'arrivent pas à contrôler. Selon eux, nous devons penser à une façon de régir ces types de liens.
In the area of social and economic rights I have colleagues who are saying that we are barking up the wrong tree and that the rights violator is no longer the government; it is the private corporation, the multinational corporation, the International Monetary Fund that governments cannot control, and that we have to start considering how to regulate those kinds of relationships.

Je pense que c'est là le risque, parce que quand vous intégrez quelque chose dans la réglementation ou dans la loi sans d'abord penser aux coûts, sans avoir demandé aux experts qui sont concrètement chargés d'administrer la question ce qui est, selon eux, en cause, vous vous trouvez à susciter un obstacle à l'entrée et une grande dépense.
I think that is the danger because when you put something in regulations or legislation without thinking through the costs, without having the experts who actually manage it tell you what they think is involved, you are creating both a barrier to entry and a large cost.

Un grand nombre de Canadiens ont critiqué les termes garde et droit de visite parce que, selon eux, ces termes incitent trop de parents à ne penser qu'à leurs droits plutôt qu'à leurs responsabilités et à l'intérêt supérieur de leurs enfants.
A large number of Canadians have been critical of the terms custody and access because in their view the terms encourage too many parents to focus on their own rights rather than on their responsibilities and what is in the best interests of their children.

Ils m'ont fortement fait valoir que l'on devrait tenir compte de leur proposition maison dans le cadre de ce projet; toutefois, des indices laissent selon eux penser que ce ne sera pas le cas.
They've made a strong bid to me that they feel that their in-house bid should be considered for these projects, but they seem to feel there's an indication that's not going to be done in the upcoming project.

Selon eux, afin de pouvoir définir le mérite, nous devrions penser à trois résultats que nous souhaitons atteindre.
They identified that if we are to define merit, then we should be thinking about three results that we are looking for.