Traduction de «selon eux nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous nous souviendrons d'eux
Lest We Forget

personne chargée, selon la loi ou la coutume, de s’occuper d’eux
customary caregiver

attitude du nous contre eux
we-versus-they attitude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux que les gens qui sont sur le terrain me disent comment, selon eux, nous devrions nous y prendre pour aboutir à un système bancaire plus stable en Europe et pour faire en sorte que le secteur financier, et non les contribuables, paie la part qui lui incombe».
I want to hear from people on the ground what they think we should be doing for a more stable banking system in Europe, and to make sure that the financial sector, rather than taxpayers, pays its fair share".

Nous souhaitons que les citoyens nous disent ce qui, selon eux, peut être fait par l’Union, de concert avec les États membres et toutes les autres parties prenantes, afin d'assurer une meilleure protection de l'environnement et de maintenir notre prospérité en tenant compte des limites de la planète.
We would like to hear from citizens what we can do, together with our Member States and all other stakeholders, to better protect our environment and sustain our prosperity within the planet's limits.

Je crois qu'il incomberait au sénateur et aux membres du comité de convoquer les chefs de la défense canadiens, de discuter de cette question avec eux, de tenter d'établir ce que sont nos besoins selon eux — l'équipement que nous avons ou n'avons pas, ce que nous pourrions faire — et de déterminer ce qu'ils pensent que nos alliés devraient faire.
May I suggest that I think it would behoove the honourable senator and the committee members to have in the Canadian defence chiefs, sit down with them, discuss this with them, try to determine what they see as being our needs — the equipment we may or may not have, what we might be doing — and discuss what they might like to see happen vis-à-vis allies.

C’est ce que nous ferons au niveau de la Commission, mais en même temps, nous attendons également la contribution des États membres, qui doivent déterminer à quels niveaux le marché unique pourrait, selon eux, être mieux utilisé et où ils voient des obstacles résiduels que nous devons veiller à lever.
We will be doing this at the level of the Commission, but at the same time we also expect input from the Member States as to where they see that the single market could be used better and where they see that there are barriers still in place which we should work on to erase.

– (PT) Quel que soit le nombre de personnes présentes dans ce Parlement, lorsque nous nous exprimons ici, nous parlons aussi au nom des millions de citoyens iraniens qui sont descendus dans les rue et qui ont risqué leur vie et leur sécurité pour protester contre les élections qui, selon eux, serait frauduleuse.
– (PT) Regardless of how many people are here in this House, when we speak in Parliament, we are also speaking for the millions of people in Iran who have gone out on the streets and have risked their lives and safety to protest against elections that they believed to be fraudulent.

Nous avons poursuivi un dialogue entamé par l’ancien président portugais Sampaio, et nous avons parlé avec des jeunes, avec une centaine d’étudiants provenant de sept États membres. Nous leur avons demandé ce qu’ils pensaient de l’Europe, quels étaient selon eux les bienfaits qu’elle peut apporter et ce qu’ils attendaient de l’Union européenne et de ses États membres.
We were continuing a dialogue initiated by the former Portuguese President Sampaio, and we talked to young people, with a hundred students from seven Member States, and we asked them what they thought about Europe, what benefits they could see accruing from it, and what expectations they had of the European Union and its Member States.

Concernant la date d’ouverture des négociations, nous nous fions à la sagesse du Conseil européen et des chefs d’État ou de gouvernement. C’est à eux que reviendra la décision politique de déterminer le moment de l’année 2005 où, selon eux, il sera le plus approprié d’entamer les négociations d’adhésion.
Concerning the start-date of the negotiations, we trust the wisdom of the European Council, of the Prime Ministers and Presidents to make the political judgement with regard to when in 2005 they deem it appropriate to start the accession negotiations.

Ils nous ont donné un plan et pris un engagement, nous expliquant ce qui, selon eux, est la meilleure façon pour les Canadiens de se comporter entre eux et d'éliminer le racisme, la haine, la discrimination, la xénophobie, etc., qui peuvent bouleverser une société.
They have given us a plan and their commitment on what they think would be the best way for Canadians to interact and to ensure that racism, hate, discrimination, xenophobia and all those things that happen and create havoc in society will not exist.

Que les producteurs de bananes de la zone dollar fassent appel au dogme, selon eux "intangible", de la doctrine libre-échangiste pour nous imposer un système de tariff only ne doit pas nous impressionner ni nous intimider.
The fact that the banana producers of the dollar zone are appealing to the dogma of what they call the ‘intangible’ free-trade doctrine in order to impose a ‘tariff only’ system upon us should not either impress or intimidate us.

Les participants au colloque nous ont indiqué que, selon eux, nous devrions dans ce domaine donner la priorité aux mesures fiscales et qu'une attention particulière devrait être accordée aux coûts liés à l'emploi tels que l'imposition des gens de mer et les cotisations de sécurité sociale.
The symposium has indicated to us that it believes that fiscal measures should be our priority in these areas and that particular attention should be paid to employment-related costs such as seafarers' taxation and social security contributions.