Vertaling van "selon elle devraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

règle selon laquelle les grandes institutions ne s'achètent pas entre elles
big shall not buy big policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On assiste toutefois à une demande croissante, chez les parties intéressées, de systèmes d’enregistrement des marques plus rapides, de meilleure qualité et davantage harmonisés. Selon elles, ces systèmes devraient être plus cohérents et plus conviviaux, de même qu’ils devraient être publiquement accessibles et utiliser les dernières technologies.
However, stakeholders are increasingly demanding faster, higher quality, more streamlined trade mark registration systems, which are more consistent, user friendly, publicly accessible and technologically up-to-date.

Elle identifie les principes clefs qui devraient selon elle guider l'action de contrôle du budget communautaire à tous les niveaux à droit constant, ainsi que les orientations qui pourraient guider le législateur lors de l'élaboration d'un cadre législatif modifié.
It identified the key principles which, in its view, should guide the work of inspecting the Community budget at all levels under the law as it stands, and the guidelines which could guide the legislator in the preparation of an amended framework for legislation.

Alors qu'elles devraient, selon les estimations, être supérieures de 1 à 5 % par unité d'électricité produite à celles liées au gaz naturel conventionnel extrait dans l'UE (pour autant que les émissions soient dûment maîtrisées), les émissions de gaz à effet de serre provenant de la production de gaz de schiste en Europe pourraient bien être inférieures de 41 à 49 % aux émissions dues à la production d’électricité à partir de charbon, inférieures de 2 à 10 % aux émissions liées à la production d'électricité à partir de gaz conventionnel produit dans les pays tiers et acheminé par gazoduc et inférieures de 7 à 10 % à celles dues à la production d'électricité à partir de gaz naturel liquéfié (GNL) importé en Europe[13].
Greenhouse gas emissions from shale gas production in Europe could, while being estimated to 1-5% higher per unit of electricity generated compared to conventional natural gas extracted in the EU (provided emissions are properly controlled), be 41% to 49% lower than emissions from coal-based electricity generation, 2% to 10% lower than emissions from electricity generated from conventional pipeline gas produced outside Europe, and 7% to 10% lower than electricity generated from LNG imported into Europe[13].

Sans ce portail, les entreprises devraient s'enregistrer aux fins de la TVA dans chaque État membre dans lequel elles veulent vendre des biens, ce qui constitue, selon elles, l'un des principaux obstacles au commerce transfrontière des petites entreprises; pour la première fois, faire assumer aux grands marchés électroniques la responsabilité de la perception de la TVA sur les ventes réalisées sur leurs plateformes par des sociétés de pays tiers auprès des consommateurs de l'UE.
Without the portal, VAT registration would be required in each EU Member State into which they want to sell – a situation cited by companies as one of the biggest barriers for small businesses trading cross-border. For the first time, make large online marketplaces responsible for ensuring VAT is collected on sales on their platforms that are made by companies in non-EU countries to EU consumers.

La Commission de réforme du droit avait abattu beaucoup de travail pendant cinq ans, car elle avait rencontré des intervenants un peu partout dans la province et présenté un certain nombre de recommandations qui, selon elle, devraient être prises en compte dans la législation.
The Law Reform Commission had done a considerable amount of work over a five-year period, meeting with stakeholders around the province and presented a number of recommendations that they felt should be in the legislation.

En comparaison, par exemple, l'Union européenne a publié une liste des éléments qui, selon elle, devraient se trouver dans l'accord post-2012.
I would contrast this, for example, with the European Union, which has published a list of the elements it thinks should be contained in the post-2012 agreement.

La délégation polonaise a plaidé en faveur d'une révision rapide de la directive établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté, à temps pour les travaux préparatoires des deuxièmes plans nationaux d'allocation (2008-2012), et a attiré l'attention sur un certain nombre de domaines qui, selon elle, devraient faire l'objet d'une révision.
The Polish delegation argued in favour of an early revision of the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in time for preparation of the second national allocation plans (2008-2012) and pointed to a number of areas that, in its opinion, should be reviewed.

Elles peuvent recommander aux instances compétentes les modifications qui devraient, selon elles, être apportées au présent accord.
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Agreement.

La commission Mitchell semble confier la responsabilité de mettre fin à la violence au gouvernement d'Israël et à l'Autorité palestinienne qui, selon elle, devraient toutes deux prendre immédiatement des mesures à cette fin:
The Mitchell commission appears to assign responsibility for halting violence to the Government of Israel and the Palestinian Authority, considering that both should immediately take steps for this purpose:

Le sénateur Seidman : Il ne suffit pas d'enregistrer les essais cliniques. Est-ce que votre organisation a une liste de renseignements — des données, autrement dit — qui, selon elle, devraient être recueillis et publiés dans le cadre du processus d'essai clinique?
Senator Seidman: There is more than just registering clinical trials, so do you, as an organization, have a list of information — data, in other words — that you would like to be collected and reported on publicly in the clinical trial process?